1
00:00:37,250 --> 00:00:39,250
في مكان بعيد،

2
00:00:39,625 --> 00:00:41,666
وسط الانتقام والعداء..

3
00:00:42,500 --> 00:00:44,958
ازدهرت صداقة لا تنفصل.

4
00:00:47,250 --> 00:00:48,875
من هذا؟
من؟

5
00:00:49,041 --> 00:00:50,750
مهلا، ديفا!
انسى ذلك.

6
00:00:50,833 --> 00:00:53,166
-استمع لي.
-أخبرني.

7
00:00:53,750 --> 00:00:54,791
من هذا؟

8
00:00:58,166 --> 00:00:59,083
ديفا!

9
00:01:04,333 --> 00:01:06,541
-لماذا لمسته؟
-ديفا، لا!

10
00:01:07,333 --> 00:01:08,208
أوه...

11
00:01:08,583 --> 00:01:11,000
اعتقدت أنك ستجلب جيشًا ضخمًا.

12
00:01:11,500 --> 00:01:13,166
لكن هل حصلت عليه فقط؟

13
00:01:16,875 --> 00:01:18,583
فقط لأنك ولدت لأبي

14
00:01:18,666 --> 00:01:20,500
لن تحصل على الحق
لارتداء حلقة الأنف تلك.

15
00:01:20,625 --> 00:01:22,000
عليك أن تكسبها.

16
00:01:23,000 --> 00:01:24,416
فقط أخبرني كيف.

17
00:01:36,958 --> 00:01:38,625
هل ترى ذلك المصارع؟

18
00:01:38,875 --> 00:01:40,500
إنه بطلي.

19
00:01:40,875 --> 00:01:43,250
وهو لم يعرف بعد ما هي الهزيمة.

20
00:01:43,333 --> 00:01:44,708
هل من منافس هنا؟

21
00:01:45,875 --> 00:01:47,291
لا يوجد رجل هنا؟

22
00:01:47,500 --> 00:01:48,666
جعله يسقط على الأرض.

23
00:01:48,750 --> 00:01:49,916
سأعيد لك حلقة أنفك.

24
00:01:50,083 --> 00:01:52,666
كيف يكون ذلك ممكنا حتى؟
كيف يمكن أن يجعله يسقط على الأرض؟

25
00:01:53,750 --> 00:01:55,625
أجيبوني هل من أحد هنا؟

26
00:01:55,875 --> 00:01:57,125
بالتأكيد لا يوجد ضغط.

27
00:01:57,333 --> 00:01:59,333
ستبقى حلقة الأنف
معي.

28
00:01:59,583 --> 00:02:01,416
إذا لم تكن لديك الشجاعة، تراجع..

29
00:02:01,541 --> 00:02:03,541
...الأخ غير الشقيق.

30
00:02:04,583 --> 00:02:06,125
رودرا، أنت ترتكب خطأ.

31
00:02:06,791 --> 00:02:08,875
أنت تعرفني جيدًا.

32
00:02:09,458 --> 00:02:11,416
لكنك لا تعرف عنه.

33
00:02:14,458 --> 00:02:16,000
سوف يضربه بشدة
أنه سوف يطير.

34
00:02:17,958 --> 00:02:20,708
وقبل أن ينهيه،
أعد خاتم أنفي.

35
00:02:22,625 --> 00:02:25,000
إذا كان هناك أي شخص، يأتي إلى الأمام.

36
00:02:26,291 --> 00:02:27,208
هو؟

37
00:02:27,791 --> 00:02:29,125
ماذا سيفعل؟

38
00:02:30,291 --> 00:02:31,416
أخبرني!

39
00:02:32,291 --> 00:02:33,416
تعال!

40
00:02:34,125 --> 00:02:36,000
ألا يوجد رجل هنا؟

41
00:02:36,500 --> 00:02:38,250
ما هو حتى قادر على؟

42
00:02:48,250 --> 00:02:49,625
على الأقل، هناك رجل واحد هنا.

43
00:02:51,000 --> 00:02:52,083
اغرب عن وجهي!

44
00:02:56,750 --> 00:02:57,708
مهلا، ديفا!

45
00:02:58,791 --> 00:03:01,125
قلت لك أن تضيع!

46
00:03:10,666 --> 00:03:11,500
ديفا!

47
00:03:16,458 --> 00:03:17,916
سوف يموت.

48
00:03:25,958 --> 00:03:27,250
ديفا!

49
00:03:52,833 --> 00:03:53,875
ديفا!

50
00:03:53,958 --> 00:03:55,416
لا!

51
00:04:12,416 --> 00:04:13,416
ديفا؟

52
00:04:14,458 --> 00:04:15,416
ديفا، افتحي عينيك!

53
00:04:15,791 --> 00:04:17,458
ديفا، افتحي عينيك!
ديفا!

54
00:04:18,333 --> 00:04:19,208
ديفا!

55
00:04:20,250 --> 00:04:21,541
ديفا، افتحي عينيك!

56
00:04:24,291 --> 00:04:25,708
هل سقط على الأرض؟

57
00:04:56,083 --> 00:04:57,125
إعادته!

58
00:05:01,291 --> 00:05:02,458
أعطها لي.

59
00:05:09,208 --> 00:05:11,833
إذا لمست حلقة أنفه مرة أخرى

60
00:05:14,083 --> 00:05:17,666
لن يكون سلكا كهربائيا
في يدي.

61
00:05:19,583 --> 00:05:21,375
سيكون عمودًا كهربائيًا.

62
00:05:24,750 --> 00:05:25,708
دعنا نذهب!

63
00:05:43,833 --> 00:05:45,791
في مكان بعيد

64
00:05:47,666 --> 00:05:49,291
أولئك الذين يخسرون المعركة

65
00:05:50,583 --> 00:05:52,541
اعتاد أن يخسر كل شيء.

66
00:06:18,750 --> 00:06:19,708
أريدها.

67
00:06:19,791 --> 00:06:21,041
سأذهب أولا.

68
00:06:21,125 --> 00:06:22,500
-سأظهر لك. أنا...
-أريدها.

69
00:06:55,708 --> 00:06:56,708
يا!

70
00:06:57,458 --> 00:06:59,083
إذا حاولت لمس والدته...

71
00:06:59,375 --> 00:07:00,708
سأقتلكم جميعا.

72
00:07:00,791 --> 00:07:02,250
اذهب بعيدا من هنا!

73
00:07:08,916 --> 00:07:11,000
سيدي، لا تقف في طريقنا.

74
00:07:11,500 --> 00:07:13,166
هذا أمر والدك.

75
00:07:13,916 --> 00:07:15,333
لا أحد يستطيع
أعصيه.

76
00:07:16,041 --> 00:07:17,333
يجب أن يتم ذلك.

77
00:07:29,791 --> 00:07:31,791
إذا غادرت الآن، سأعطيك

78
00:07:32,000 --> 00:07:33,666
أراضيي في المقابل.

79
00:07:35,250 --> 00:07:37,583
فارادا، فكر مرة أخرى.

80
00:07:46,833 --> 00:07:48,125
سأعطيك بهارغات.

81
00:08:04,333 --> 00:08:05,166
بهارغات لي!

82
00:08:06,500 --> 00:08:08,333
بهارغات لي!
بهارغات...

83
00:08:08,458 --> 00:08:10,000
من كل أراضينا

84
00:08:10,291 --> 00:08:11,958
هذا هو الأكبر.

85
00:08:12,750 --> 00:08:14,333
هذا هو السبب بالضبط
لقد أعطيته إياه يا بابا.

86
00:08:14,666 --> 00:08:16,791
بهارغات لي!

87
00:08:18,458 --> 00:08:21,125
لا أحد خارج هنا
يجب أن نعرف عن هذا.

88
00:08:21,625 --> 00:08:22,958
تضيع الآن!

89
00:08:25,083 --> 00:08:26,541
مهلا، دعونا نذهب.

90
00:08:34,583 --> 00:08:36,250
بهارغات ينتمي لي!

91
00:08:42,416 --> 00:08:43,291
ديفا.

92
00:08:46,666 --> 00:08:47,916
أنا هنا من أجلك.

93
00:08:48,750 --> 00:08:50,250
لا تقلق.

94
00:08:52,166 --> 00:08:53,541
لا ينبغي عليك البقاء هنا بعد الآن.

95
00:08:54,000 --> 00:08:55,500
يجب عليك المغادرة فوراً.

96
00:08:56,875 --> 00:08:59,000
في ذلك المكان البعيد

97
00:08:59,583 --> 00:09:01,500
حتى هؤلاء الأصدقاء المقربين

98
00:09:02,625 --> 00:09:04,166
كان عليه أن يفترق.

99
00:09:04,458 --> 00:09:06,416
مهلا، اجعلها سريعة.

100
00:09:09,083 --> 00:09:10,458
وعد مني

101
00:09:11,250 --> 00:09:13,750
أنك لن تفعل ذلك أبدًا
أعود إلى هذا المكان.

102
00:09:16,791 --> 00:09:20,375
يجب أن تنسى كل ما حدث هنا.

103
00:09:23,375 --> 00:09:24,375
وعد مني.

104
00:09:32,125 --> 00:09:34,000
ديفا!

105
00:09:41,875 --> 00:09:43,791
أنا مستعد لأن أكون مطاردًا

106
00:09:44,541 --> 00:09:46,125
أو الصياد بالنسبة لك.

107
00:09:48,625 --> 00:09:51,291
فقط لأجلك.

108
00:09:52,125 --> 00:09:54,250
كلما اتصلت بي

109
00:09:55,708 --> 00:09:57,333
سوف أعود إلى هذا المكان.

110
00:10:09,625 --> 00:10:11,333
لا أعرف إذا كنت تتذكر.

111
00:10:11,583 --> 00:10:13,583
القصة التي أخبرتك بها عندما
كنت طفلا.

112
00:10:13,916 --> 00:10:15,666
أحد سلطان الإمبراطورية الفارسية

113
00:10:15,875 --> 00:10:21,375
لن ينشر قوته الهائلة
الجيش مهما كانت المشكلة كبيرة.

114
00:10:21,625 --> 00:10:23,833
وبدلا من ذلك، فإنه سيذهب إلى رجل واحد فقط.

115
00:10:24,666 --> 00:10:28,250
هو الذي يفي بكل ما
كما تمنى السلطان

116
00:10:28,333 --> 00:10:31,791
ويدمر معارضي السلطان.

117
00:10:35,416 --> 00:10:37,250
كان ذلك الرجل يدعى...

118
00:10:38,250 --> 00:10:39,375
أعرف يا بابا.

119
00:10:46,916 --> 00:10:48,041
سالار!

120
00:11:19,333 --> 00:11:20,458
سوف يعود.

121
00:11:22,458 --> 00:11:23,500
سالار بلدي!

122
00:11:23,875 --> 00:11:26,583
الشمس خاطت جناحا

123
00:11:26,666 --> 00:11:29,250
وغمز عينيه بالحب

124
00:11:29,375 --> 00:11:35,333
هل جاءت سحابة الشفق الجميلة؟

125
00:11:35,416 --> 00:11:41,333
لديك سحابة المطر
سكبت زهور الياسمين؟

126
00:11:41,666 --> 00:11:44,166
أنت واحد
الذي ولد في السماء

127
00:11:44,625 --> 00:11:47,416
يا نجمتي المحظوظة، كوني ذهبيتي الثمينة

128
00:11:47,583 --> 00:11:53,291
على هذه الأرض.

129
00:11:53,375 --> 00:11:59,083
كن اغنية يا حبيبي
الذي لمست قلبي

130
00:12:17,541 --> 00:12:20,041
واحد سوف يحمل القوس

131
00:12:20,250 --> 00:12:23,041
والآخر سيكون السهم.

132
00:12:23,250 --> 00:12:26,375
أحدهما هدير والآخر
هو البحر الهائج.

133
00:12:26,500 --> 00:12:29,208
معًا يصنعون الطوفان.

134
00:12:29,291 --> 00:12:32,250
واحد هو الشجاعة
والآخر ترايدنت.

135
00:12:32,333 --> 00:12:35,250
اليوم الجديد سيكون يوم المعركة.

136
00:12:35,333 --> 00:12:40,750
الآن سوف يكون الحب ذلك
حيث تمتزج البركة بالحروف.

137
00:12:41,333 --> 00:12:44,833
نرجو أن تزدهر مائة عام.

138
00:13:51,333 --> 00:13:52,958
من فضلك تعال معي.
سأريكم المخزون.

139
00:13:53,041 --> 00:13:53,875
تمام.

140
00:13:55,458 --> 00:13:57,125
-مرحبًا!
-بلال!

141
00:13:57,208 --> 00:13:58,666
ابنتي في طريقها إلى الهند.

142
00:13:59,500 --> 00:14:00,708
هل جننت؟

143
00:14:01,208 --> 00:14:03,333
-لماذا سمحت لها؟
-هل تعتقد أنني فعلت؟

144
00:14:03,583 --> 00:14:05,125
لقد جاءت إلى هناك بمفردها.

145
00:14:05,416 --> 00:14:07,291
إذا علموا
أي شيء عنها...

146
00:14:07,458 --> 00:14:08,375
لا داعي لأي شك.

147
00:14:08,458 --> 00:14:09,916
لقد كانوا يبحثون
على مدى السنوات السبع الماضية.

148
00:14:10,041 --> 00:14:11,416
كانوا سيعرفون الآن.

149
00:14:11,916 --> 00:14:12,916
رادها راما...

150
00:14:14,416 --> 00:14:16,208
إنها ليست روحًا غير ضارة

151
00:14:16,291 --> 00:14:17,708
يجلس بهدوء في الزاوية.

152
00:14:17,833 --> 00:14:20,791
ليس لديك أي فكرة
كم هي قوية اليوم.

153
00:14:22,666 --> 00:14:25,250
بعد كل شيء، حتى خادمة رادها راما،
أوبولاما

154
00:14:25,375 --> 00:14:27,958
يمكن أن تقرر المصير
الانتخابات في بعض الدوائر الانتخابية.

155
00:14:28,083 --> 00:14:30,333
الأم!

156
00:14:30,750 --> 00:14:31,791
يتكلم.

157
00:14:31,875 --> 00:14:33,000
لقد وجدنا أخيرا.

158
00:14:33,083 --> 00:14:34,583
ليس هو.
وجدنا ابنته.

159
00:14:34,875 --> 00:14:35,875
يا!

160
00:14:41,916 --> 00:14:45,541
قام كريشناكانث بإنشاء ثمانية مزيفة
جواز سفر له ولابنته.

161
00:14:45,833 --> 00:14:48,416
وقد تم استخدام أحد هذه الجوازات
حجز تذكرة من الولايات المتحدة إلى الهند.

162
00:14:48,500 --> 00:14:49,750
غدا في تمام الساعة السادسة صباحا...

163
00:14:49,916 --> 00:14:52,875
سوف تهبط في لال بهادور شاستري
المطار الدولي، باباتبور.

164
00:14:54,458 --> 00:14:57,958
وبصرف النظر عن هذا، لديها
اثنين من أتباع سيئة السمعة.

165
00:14:58,125 --> 00:14:59,083
فيدا...

166
00:14:59,166 --> 00:15:00,708
ابنة كريشناكانث
قادم إلى الهند يا سيدي.

167
00:15:02,333 --> 00:15:03,750
ابنة كريشناكانث؟

168
00:15:06,000 --> 00:15:06,958
هازاري.

169
00:15:07,125 --> 00:15:08,208
قل لي يا أبولاما.

170
00:15:08,791 --> 00:15:11,500
ابنة كريشناكانث
لقد جاء هنا.

171
00:15:12,458 --> 00:15:14,416
أريدها بأي ثمن!

172
00:15:16,083 --> 00:15:17,291
-جيسي!
-سيد؟

173
00:15:17,375 --> 00:15:19,250
لدي الكثير
من الانتخابات يعمل هنا.

174
00:15:19,416 --> 00:15:21,166
غادر إلى باباتبور على الفور.

175
00:15:21,250 --> 00:15:22,208
حسنًا يا سيدي.

176
00:15:23,500 --> 00:15:25,750
بسبب ما فعلته بهم منذ سبع سنوات،

177
00:15:25,833 --> 00:15:27,750
سوف يسددون
باستخدام ابنتك.

178
00:15:27,916 --> 00:15:29,416
من فضلك افعل شيئا يا بلال.

179
00:15:29,500 --> 00:15:30,583
ولكن ماذا يمكنني أن أفعل؟

180
00:15:33,250 --> 00:15:35,208
أنت فقط تعرف مكان وجوده.

181
00:15:37,750 --> 00:15:38,625
لذا؟

182
00:15:39,500 --> 00:15:41,166
هل تتذكر الوعد يا بلال؟

183
00:15:47,000 --> 00:15:48,375
اخي اعرض لنا البضاعة

184
00:15:48,458 --> 00:15:50,666
اخرج! لكم جميعا، خارجا!

185
00:15:50,791 --> 00:15:52,916
اخرج! لكم جميعا، خارجا!

186
00:16:20,583 --> 00:16:22,708
لقد حان الوقت للوفاء بوعدك.

187
00:16:22,791 --> 00:16:24,750
أعرف أنك لن تأتي،
بغض النظر عما أقول.

188
00:16:24,833 --> 00:16:26,458
سأرسل لك شخص ما.

189
00:16:26,875 --> 00:16:29,500
مهما قررت، افعله.

190
00:16:50,083 --> 00:16:52,416
تم تجهيز ثلاث سيارات...

191
00:16:53,458 --> 00:16:55,166
...في مواقف المطار.

192
00:16:58,041 --> 00:17:00,041
في الشارع المجاور للمطار..

193
00:17:00,125 --> 00:17:02,458
هناك سيارتان ومسافر وتيرة.

194
00:17:08,166 --> 00:17:09,166
تعال!

195
00:17:39,833 --> 00:17:40,916
ما الذي يجري؟

196
00:17:45,875 --> 00:17:46,708
- مهلا...
- مهلا...

197
00:17:46,791 --> 00:17:47,708
-تعال.
-من أنت؟

198
00:17:52,041 --> 00:17:56,083
يا! لا، لا... لا!

199
00:17:57,333 --> 00:17:58,166
هيا بسرعة!

200
00:18:00,041 --> 00:18:01,333
اذهب، اذهب!

201
00:18:17,875 --> 00:18:19,583
مهلا، اذهب! مطاردتهم!

202
00:19:00,625 --> 00:19:02,208
مهلا مهلا!

203
00:19:02,583 --> 00:19:04,000
ماذا يحدث بحق الجحيم؟

204
00:19:04,291 --> 00:19:05,583
لماذا يهاجمونني؟

205
00:19:05,833 --> 00:19:08,500
يجب أن يكون هناك نوع من الخطأ.
د-هل رأيتهم...

206
00:19:08,583 --> 00:19:11,333
لقد أطلقوا النار على ذلك الرجل في المنتصف
الطريق في وضح النهار..

207
00:19:11,541 --> 00:19:12,458
تحدث.

208
00:19:14,875 --> 00:19:16,500
استمعي لي بعناية، آديا.

209
00:19:16,583 --> 00:19:18,958
-أب! أبي...
-الرجل الذي معك.

210
00:19:19,083 --> 00:19:20,041
افعل كما يقول.

211
00:19:20,291 --> 00:19:22,125
سأخرجك من هناك
قريبا جدا.

212
00:19:22,250 --> 00:19:24,166
لا تتصل بي تحت أي ظرف من الظروف.

213
00:19:24,250 --> 00:19:25,250
لا...أبي...

214
00:19:25,625 --> 00:19:26,666
استمع لي يا أبي.

215
00:19:26,750 --> 00:19:28,083
لا لا...لا...

216
00:19:28,166 --> 00:19:29,666
نحن...علينا أن نتصل بالشرطة!

217
00:19:30,166 --> 00:19:31,541
نحن بحاجة إلى استدعاء رجال الشرطة، من فضلك.

218
00:19:31,750 --> 00:19:32,750
- ليس عليك...
- مهلا!

219
00:19:33,416 --> 00:19:35,750
لا ينبغي أن تأتي إلى الهند.
لكنك فعلت!

220
00:19:35,875 --> 00:19:37,708
ليس لديك أي فكرة
ماذا يحدث هنا.

221
00:19:37,791 --> 00:19:39,375
لا داعي لأن تفهم أيضاً

222
00:19:39,458 --> 00:19:40,750
وليس لدينا الوقت لذلك.

223
00:19:40,833 --> 00:19:42,083
في هذه الحالة

224
00:19:42,208 --> 00:19:44,166
هناك شخص واحد فقط في
كل الهند

225
00:19:46,041 --> 00:19:47,166
من يستطيع حمايتك.

226
00:19:47,625 --> 00:19:48,666
الأم!

227
00:20:09,666 --> 00:20:12,541
إنها لا تثق بسهولة
أو قبول أي شخص خارجي.

228
00:20:12,916 --> 00:20:14,916
سيكون عليك إقناعها.

229
00:20:15,375 --> 00:20:16,666
لأي سبب من الأسباب،

230
00:20:16,750 --> 00:20:18,916
لا ينبغي لها أبدًا أن تعرف من أنت.

231
00:20:19,333 --> 00:20:20,416
مساء الخير يا معلم.

232
00:20:20,500 --> 00:20:23,000
هذه ضياء من فيجاياوادا.
إنها تعرف لغتنا.

233
00:20:23,083 --> 00:20:25,416
قريب بعيد لمدير البنك لدينا،
السيد اجاي كومار.

234
00:20:25,541 --> 00:20:27,333
إنها تريد تدريس اللغة الإنجليزية
للأطفال في مدرستنا.

235
00:20:27,541 --> 00:20:29,041
وهذا المنصب شاغر على أي حال.

236
00:20:29,125 --> 00:20:31,125
دعونا توظيف لها.
سوف تبقى في بيت الضيافة الخاص بك.

237
00:20:31,500 --> 00:20:33,375
اه...فقط إذا وافقت.

238
00:20:34,375 --> 00:20:35,458
ما هو مؤهلك؟

239
00:20:35,583 --> 00:20:36,666
اه... الأدب الإنجليزي.

240
00:20:37,291 --> 00:20:39,000
بطاقة AADHAAR الخاصة بها...

241
00:20:39,083 --> 00:20:39,916
هوية الناخب...

242
00:20:40,000 --> 00:20:42,375
الفئة العاشرة، المتوسطة
و شهادات جامعية...

243
00:20:42,458 --> 00:20:44,791
لقد تأكدت منهم جميعا يا أستاذ.
يمكنك التحقق منها أيضا.

244
00:20:45,250 --> 00:20:46,541
أين كنت تعمل قبل هذا؟

245
00:20:46,708 --> 00:20:47,875
دير سيدهارتا.

246
00:20:49,875 --> 00:20:51,750
من سيقوم بتعليم الاطفال؟ أنت؟

247
00:20:51,833 --> 00:20:52,791
أم هي؟

248
00:20:56,541 --> 00:20:57,875
أين عملت من قبل؟

249
00:20:58,166 --> 00:20:59,333
دير سيدهارثا.

250
00:20:59,416 --> 00:21:00,333
لماذا استقالت؟

251
00:21:00,416 --> 00:21:01,250
في الحقيقة...

252
00:21:01,333 --> 00:21:04,000
أنت متعلم تعليما عاليا. لماذا
هل تريد العمل في مكان مثل هذا؟

253
00:21:04,125 --> 00:21:05,000
هذا ما أنا...

254
00:21:05,083 --> 00:21:06,875
السيد ساربانش
لا أعتقد أنها على مستوى المهمة.

255
00:21:06,958 --> 00:21:08,666
أرسلها بعيدا و
العثور على شخص آخر.

256
00:21:17,791 --> 00:21:20,625
وعندما نصل إلى مكان جديد،
نحن نحب ذلك

257
00:21:20,708 --> 00:21:22,083
ليس بسبب ذلك المكان.

258
00:21:22,166 --> 00:21:23,875
إنه بسبب الناس هناك.

259
00:21:24,625 --> 00:21:28,000
لقد تجولت في عدة أماكن
وأخيرا تعال إلى هنا.

260
00:21:28,208 --> 00:21:31,000
مثل كيف كنت متخوفا
من الثقة في شخص خارجي..

261
00:21:31,916 --> 00:21:33,958
أنا متخوف جدًا أيضًا.

262
00:21:35,250 --> 00:21:37,250
دعونا نغتنم الفرصة.

263
00:21:37,916 --> 00:21:39,166
إذا لم ينجح الأمر...

264
00:21:40,708 --> 00:21:41,750
سأغادر.

265
00:21:47,500 --> 00:21:49,083
يمكنك البقاء في المنزل الخارجي.

266
00:21:49,166 --> 00:21:52,375
ليس أنا، الأطفال هنا
يجب أن مثل التدريس الخاص بك.

267
00:21:52,583 --> 00:21:54,083
لديك ثلاثة أيام.

268
00:21:54,291 --> 00:21:57,500
إذا كان الأطفال لا يحبونك،
يجب عليك المغادرة في اليوم الرابع.

269
00:21:58,666 --> 00:22:00,000
مهلا، انهض!

270
00:22:00,833 --> 00:22:04,666
إذا لم تحضر والديك غدًا،
أو لا تحضر إلى المدرسة،

271
00:22:04,875 --> 00:22:06,500
سوف تعرف من أنا.

272
00:22:06,750 --> 00:22:07,958
يترك!

273
00:22:09,625 --> 00:22:11,041
لماذا كذبت؟

274
00:22:11,250 --> 00:22:12,708
من كذب؟

275
00:22:12,791 --> 00:22:13,666
مهلا، انطلق.

276
00:22:17,083 --> 00:22:20,791
الأطفال مثل الحديد المنصهر.

277
00:22:23,333 --> 00:22:25,000
إذا قمنا بتشكيلها بشكل جيد،

278
00:22:26,500 --> 00:22:28,708
تصبح مصابيح تنشر الضوء.

279
00:22:35,625 --> 00:22:37,625
إذا لم نفعل ذلك،

280
00:22:44,125 --> 00:22:45,833
يتحولون إلى سفك الدماء..

281
00:22:54,208 --> 00:22:55,750
...الأسلحة.

282
00:23:31,125 --> 00:23:32,708
احصل على الانتعاش وتعال.

283
00:23:35,041 --> 00:23:36,208
سأحضر لك بعض الطعام

284
00:23:51,666 --> 00:23:52,916
فعلت كما أمرتك.

285
00:23:53,000 --> 00:23:54,875
لقد وافقت.
من فضلك دعني أذهب.

286
00:23:56,333 --> 00:23:57,541
مهلا، ساربانش!

287
00:24:07,291 --> 00:24:09,875
-جيسي؟
-سيدي، تلك الفتاة مفقودة.

288
00:24:18,375 --> 00:24:20,333
لم تكن تأكل
منذ الأمس سيدتي

289
00:24:22,208 --> 00:24:23,416
يجب أن يقتل.

290
00:24:23,875 --> 00:24:24,750
يجب أن يقتل.

291
00:24:25,791 --> 00:24:27,583
على مدى السنوات السبع الماضية

292
00:24:28,083 --> 00:24:31,333
لقد كنت جالسا
هكذا في الظلام

293
00:24:31,750 --> 00:24:33,250
على الأرض العارية،

294
00:24:33,583 --> 00:24:37,416
في الدخان المحترق.

295
00:24:42,208 --> 00:24:48,375
أعلم حقيقة أنه لا يوجد جوع يضاهيه
الجوع للانتقام.

296
00:24:49,208 --> 00:24:51,916
لا يمكن تعقب كريشناكانث.

297
00:24:52,333 --> 00:24:55,875
على الرغم من أن ابنته جاءت إلى هنا،

298
00:24:56,208 --> 00:24:59,166
فشل رجالنا في الإمساك بها.

299
00:24:59,416 --> 00:25:04,833
لكن بغض النظر عن مكانها، سأجدها
وجعلها تركع أمامك.

300
00:25:07,083 --> 00:25:09,375
حتى للانتقام الخاص بك،

301
00:25:09,875 --> 00:25:12,750
تحتاج إلى البقاء على قيد الحياة.

302
00:25:43,208 --> 00:25:45,791
لقد حان وقتنا.

303
00:25:46,750 --> 00:25:50,458
لقد حان وقتنا.

304
00:26:08,333 --> 00:26:10,375
أكثر من العثور عليها، خطتهم

305
00:26:10,458 --> 00:26:12,750
سيكون للتأكد
إنها لا تغادر الهند.

306
00:26:12,916 --> 00:26:14,583
رفع قضية ضد الفتاة.

307
00:26:14,666 --> 00:26:15,541
- لن يحدث ذلك مرة أخرى.
- قضية؟

308
00:26:15,625 --> 00:26:17,125
- يتهمها بالقتل.
-قتل؟

309
00:26:17,208 --> 00:26:19,208
-من يجب أن أذكر جريمة القتل؟
-من فضلك يا سيدي!

310
00:26:26,625 --> 00:26:27,666
قم بعملك.

311
00:26:29,083 --> 00:26:32,916
سيرفعون قضية ضدها و
إبلاغ السفارة ومراكز الشرطة.

312
00:26:33,083 --> 00:26:34,500
عليك أن تلقي نظرة على هذا.

313
00:26:34,833 --> 00:26:36,958
آديا كريشناكانث، 28 عامًا...

314
00:26:37,083 --> 00:26:40,375
مواطن أمريكي، قتل جيسي بهاجا.
ضواحي فاراناسي.

315
00:26:40,458 --> 00:26:41,541
-هاي...
-الأخ؟

316
00:26:42,041 --> 00:26:44,583
أرسل رجالنا في كل الإتجاهات

317
00:26:44,666 --> 00:26:47,791
محطات الحافلات، محطات السكك الحديدية، الموانئ،
المطارات، الطرق السريعة، الحدود...

318
00:26:48,041 --> 00:26:49,625
سيكون رجالهم في كل مكان.

319
00:26:49,791 --> 00:26:53,083
-لا ينبغي أن يكون هناك أي خطأ.
-حسنا يا رئيس.

320
00:26:53,500 --> 00:26:55,000
يمكنهم القدوم إلى هنا في أي وقت.

321
00:26:55,083 --> 00:26:56,375
إنهم يبحثون عن هذه السيارة.

322
00:26:56,458 --> 00:26:57,583
قم بتفكيكها على الفور.

323
00:27:00,750 --> 00:27:03,000
هل يمكن أن تجد أين السيارة
مع تلك الفتاة ذهبت؟

324
00:27:06,291 --> 00:27:07,541
لقد وجدت ذلك في لقطات كاميرات المراقبة، يا سيدي.

325
00:27:09,541 --> 00:27:12,833
لقد تركوا تلك الشاحنة في أحد المستودعات
وخرجت في سيارة دفع رباعي سوداء.

326
00:27:15,000 --> 00:27:17,500
لقد قام أوبولاما بالفعل
أمر هازاري بالعثور على تلك الفتاة.

327
00:27:18,166 --> 00:27:19,458
لماذا نبحث عنها أيضاً؟

328
00:27:19,791 --> 00:27:21,375
نحن لا نبحث عن الفتاة.

329
00:27:21,916 --> 00:27:23,791
نحن نبحث عن كريشناكانث.

330
00:27:24,916 --> 00:27:27,625
على مدى السنوات السبع الماضية،
لقد كنا نبحث عنه.

331
00:27:30,375 --> 00:27:32,541
لقد بحثنا في كل زاوية
وركن البلاد.

332
00:27:33,458 --> 00:27:36,666
لدينا إمكانية الوصول إلى كل واحد
كاميرا CCTV في البلاد.

333
00:27:37,833 --> 00:27:39,958
لكن لم تتمكن كاميرا مراقبة واحدة من القبض عليه.

334
00:27:40,583 --> 00:27:42,375
نحن لا نعرف أين هو.

335
00:27:42,500 --> 00:27:45,166
ثم ما هي العلاقة
بين الفتاة وبينه؟

336
00:27:45,625 --> 00:27:46,750
هناك علاقة!

337
00:27:47,583 --> 00:27:49,416
أينما كانت...

338
00:27:49,791 --> 00:27:51,250
لا بد أن يكون هناك.

339
00:27:52,916 --> 00:27:54,750
ابحث عن تلك السيارة أولاً.

340
00:28:09,916 --> 00:28:11,041
مرحبًا!

341
00:28:11,208 --> 00:28:13,041
هل يمكن لأحد أن يسمعني؟

342
00:28:13,166 --> 00:28:16,125
-صباح الخير يا أستاذ.
-صباح الخير يا أستاذ.

343
00:28:18,000 --> 00:28:18,833
سيدتي.

344
00:28:19,541 --> 00:28:22,416
رغم أننا حبسناها،
خرج مدرس اللغة الإنجليزية.

345
00:28:23,000 --> 00:28:24,916
شخص ما أغلق الباب من الخارج.

346
00:28:25,083 --> 00:28:26,083
-لهذا تأخرت..
-شاندرو.

347
00:28:26,166 --> 00:28:27,000
نعم سيدتي.

348
00:28:27,083 --> 00:28:30,375
خذ هذه المعلمة إلى فصلها الدراسي
وشرح لها المنهج .

349
00:28:30,541 --> 00:28:32,375
-دعنا نذهب.
-صباح الخير يا أستاذ.

350
00:28:32,791 --> 00:28:35,500
لقد غادر هتلر.

351
00:28:39,875 --> 00:28:40,875
خذ المنهج.

352
00:28:40,958 --> 00:28:43,250
خذ الأطفال. خذ الفصل.

353
00:28:43,666 --> 00:28:44,541
واعتني.

354
00:28:44,625 --> 00:28:46,333
حسناً، أنتم جميعاً فقط أنظروا هنا.

355
00:28:54,916 --> 00:28:56,375
تعال.

356
00:28:58,041 --> 00:28:59,125
مهلا، تعال هنا.

357
00:29:13,833 --> 00:29:16,291
عندما لا يكون لدى الأطفال أي اهتمام،
لماذا تجبرهم؟

358
00:29:16,375 --> 00:29:19,125
لن أرسله إلى المدرسة اعتباراً من الغد.
افعل ما تريد.

359
00:29:21,000 --> 00:29:22,708
سأحرقكم جميعاً إلى رماد.

360
00:29:23,625 --> 00:29:27,000
ما فعلته هو خطأ. هل
هل تريدهم أن يصبحوا مثلك؟

361
00:29:27,708 --> 00:29:30,125
يا! كلكم كذلك
الالتحاق بالمدرسة اعتبارا من الغد .

362
00:29:30,500 --> 00:29:31,458
يفهم؟

363
00:29:34,583 --> 00:29:36,500
إنها تبدو مجنونة، أليس كذلك؟

364
00:29:36,750 --> 00:29:38,333
حتى أنا كنت أعتقد
عنها بنفس الطريقة.

365
00:29:38,791 --> 00:29:41,000
معظم أولئك الذين يعيشون هنا
العمل في منجم الفحم هذا.

366
00:29:41,083 --> 00:29:44,208
حتى الأطفال الصغار يعملون هناك
للأجور اليومية.

367
00:29:44,291 --> 00:29:45,875
منذ أربع سنوات يا أستاذ
جاء إلى هذا المكان.

368
00:29:45,958 --> 00:29:49,666
لقد توسلت حرفيا للجميع
وأعيد فتح هذه المدرسة.

369
00:29:49,833 --> 00:29:52,666
ومنذ ذلك الحين، قامت بالتعليم
الأطفال في هذه المدرسة.

370
00:29:55,791 --> 00:29:57,916
الآن دعونا نلتقي بشخص آخر.

371
00:30:05,583 --> 00:30:08,666
بالرغم من أن المعلم هكذا،
ابنها مختلف تماما.

372
00:30:11,666 --> 00:30:13,750
يا هذا! هل أنت أعمى؟
ألا تستطيع أن ترى؟

373
00:30:13,958 --> 00:30:15,583
ولكن كان خطأك.

374
00:30:15,833 --> 00:30:17,083
لا مشكلة يا عم.

375
00:30:17,166 --> 00:30:18,083
آسف يا أخي.

376
00:30:18,166 --> 00:30:19,333
سوف أعود إلى الوراء.

377
00:30:19,583 --> 00:30:21,541
على الرغم من أنه يبدو طويل القامة ومهيبًا،

378
00:30:21,625 --> 00:30:24,833
حتى أنه لا ينتقم
عندما يتصرف معه شخص ما بطريقة وقحة.

379
00:30:24,916 --> 00:30:27,083
ولا يختلط مع أحد
أو التحدث مع أي شخص.

380
00:30:27,166 --> 00:30:29,250
ولا يغضب
على الرغم من تناول الكثير من الفلفل الحار.

381
00:30:30,708 --> 00:30:32,416
لكن عندما يكون مع الاطفال...

382
00:30:32,541 --> 00:30:33,833
يصبح واحدا منهم.

383
00:30:34,958 --> 00:30:36,083
ما هذا التشويق؟

384
00:30:36,166 --> 00:30:38,000
هل يجب أن ننتظرك طويلاً؟
كل يوم؟

385
00:30:38,083 --> 00:30:41,958
مهلا، مثل رجل المضرب الذي تم إرساله إلى الوعاء،
لقد أعطوني كل أنواع أعمال التجميع.

386
00:30:42,041 --> 00:30:43,791
لو سألوني
لتفكيك شيء ما..

387
00:30:44,125 --> 00:30:46,041
كنت سأفعل ذلك بضربة واحدة.

388
00:30:46,208 --> 00:30:47,875
ها، ها، ها...

389
00:30:51,750 --> 00:30:53,166
ستة!

390
00:30:53,333 --> 00:30:54,583
تحية!

391
00:30:57,958 --> 00:31:00,958
لقد ضرب ستة ضد البولينج الخاص بك
وأنت تحييه؟

392
00:31:03,750 --> 00:31:06,833
أنت تلعب معنا دائمًا.
ليس لديك أصدقاء خاصين بك؟

393
00:31:06,916 --> 00:31:08,250
مهلا، مرر لي الكرة.

394
00:31:54,208 --> 00:31:55,916
كم مرة يجب أن أخبرك؟

395
00:32:00,125 --> 00:32:01,750
يجب أن تكون في المنزل بحلول الساعة 6 مساءً.

396
00:32:01,875 --> 00:32:03,416
لقد قلت لك مرة ألا يكفي ذلك؟

397
00:32:04,000 --> 00:32:05,583
هل يجب أن أخبرك بهذا كل يوم؟

398
00:32:07,958 --> 00:32:09,708
إذا كررت هذا...

399
00:32:11,125 --> 00:32:13,125
لن أتأخر من الغد يا أمي.

400
00:33:05,833 --> 00:33:06,958
اعذرني.

401
00:33:09,541 --> 00:33:12,416
قال بلال أستطيع أن أغادر اليوم.

402
00:33:14,041 --> 00:33:15,125
يوم واحد فقط.

403
00:33:29,250 --> 00:33:34,583
ينبغي القضاء!

404
00:33:34,666 --> 00:33:41,458
ينبغي القضاء!

405
00:33:41,750 --> 00:33:44,500
ينبغي القضاء!

406
00:33:52,666 --> 00:33:53,958
قف! كافٍ!

407
00:33:54,208 --> 00:33:55,750
توقف... توقف فقط!

408
00:33:55,833 --> 00:33:57,416
لا أحد يستطيع تعليم أي منكم.

409
00:33:57,500 --> 00:33:59,625
لماذا؟
لماذا تفعل هذا بي؟

410
00:34:00,000 --> 00:34:02,458
سيئة للغاية.
من المستحيل أن يعلمك.

411
00:34:02,666 --> 00:34:03,666
سيئة للغاية!

412
00:34:05,041 --> 00:34:07,916
-صباح الخير يا أستاذ.
-صباح الخير يا أستاذ.

413
00:34:09,125 --> 00:34:10,000
من فضلك اجلس.

414
00:34:10,791 --> 00:34:12,375
يبدو أن معلمك متعب.

415
00:34:12,541 --> 00:34:14,041
إنها لا تستطيع التدريس اليوم.

416
00:34:14,125 --> 00:34:16,333
سوف تذهب إلى السوق
وشراء الأضواء.

417
00:34:23,041 --> 00:34:24,333
تشغيل واحد.

418
00:34:24,416 --> 00:34:25,750
أين الكرة؟

419
00:34:25,833 --> 00:34:26,958
انظر هناك.

420
00:34:43,125 --> 00:34:44,000
يا!

421
00:34:44,208 --> 00:34:46,500
متى بدأت
لعب الكريكيت بدوني؟

422
00:34:47,041 --> 00:34:48,083
لماذا لا تأتي للعب؟

423
00:34:48,166 --> 00:34:49,208
سوف آتي غدا. يذهب.

424
00:34:49,333 --> 00:34:51,083
مهلا، دعونا نذهب. حصلت على الكرة!

425
00:34:55,791 --> 00:34:57,708
لقد طلبت مني أن أخبرك إذا خرجت.

426
00:34:57,791 --> 00:35:00,333
أرسل هتلر مدرس اللغة الإنجليزية
إلى السوق.

427
00:35:02,916 --> 00:35:04,208
مرحبا، مرحبا! سيدتي!

428
00:35:05,166 --> 00:35:07,000
لقد أحضرت كل شيء لمضاعفة
السعر وأين تذهب؟

429
00:35:07,666 --> 00:35:09,375
أنت ممتلكاتي.

430
00:35:09,875 --> 00:35:11,166
أنا مالكك.

431
00:35:11,250 --> 00:35:14,541
مهلا، لديك ملكية جميلة، يا رجل.

432
00:35:18,125 --> 00:35:19,625
مهلا، اتركها وحدها.

433
00:35:21,000 --> 00:35:23,125
يا! البطل هنا.

434
00:35:23,958 --> 00:35:28,333
سوف يهزمنا جميعاً
وأخذها بعيدا.

435
00:35:28,750 --> 00:35:30,666
تعال.

436
00:35:30,750 --> 00:35:33,750
اضربني، هيا، اضربني.

437
00:35:33,875 --> 00:35:35,458
ضربني!

438
00:35:36,083 --> 00:35:38,125
مهلا، ضربني!

439
00:35:38,708 --> 00:35:40,416
وجهي مكسور.

440
00:35:43,708 --> 00:35:46,333
ويعتقد أنه بطل عظيم.

441
00:36:06,875 --> 00:36:09,625
مهلا، إنهم رجال الشرطة!
دعنا نذهب.

442
00:36:32,750 --> 00:36:35,333
شوهدت السيارة آخر مرة
بالقرب من حصيلة نافادا في بيهار.

443
00:36:35,500 --> 00:36:37,000
لا نعرف أين
ذهب من هناك.

444
00:36:38,791 --> 00:36:40,750
أين يمكن أن يكون قد ذهب؟

445
00:36:41,500 --> 00:36:43,958
أرسل صورتها إلى جميع رجالنا.

446
00:36:44,208 --> 00:36:45,416
سأرسلها على الفور يا سيدي.

447
00:36:46,666 --> 00:36:49,208
ما الذي يأخذ هازاري وقتا طويلا؟

448
00:36:49,416 --> 00:36:53,000
هل هو غير قادر على القاء القبض عليه؟
حتى فتاة؟

449
00:36:53,166 --> 00:36:54,375
سيدتي، إنه ناياك!

450
00:36:56,166 --> 00:36:57,041
ما الأمر يا ناياك؟

451
00:36:57,125 --> 00:36:57,958
ابولاما...

452
00:36:58,041 --> 00:37:00,125
الشحنة التي كنت تسأل
حوالي وصل إلى ميناء كاندلا.

453
00:37:00,208 --> 00:37:01,625
أخبرني متى يجب أن يتم التسليم.

454
00:37:02,041 --> 00:37:05,333
ألم أطلب منك تسليمها إلى نيبال؟

455
00:37:05,791 --> 00:37:08,041
لا تتصل بي مرة أخرى.

456
00:37:08,458 --> 00:37:09,458
مهما جاء،

457
00:37:09,791 --> 00:37:11,416
سوف يعتني فيدا بالأمر.

458
00:37:18,208 --> 00:37:19,125
هذا كل شيء؟

459
00:37:19,208 --> 00:37:21,791
فقط هؤلاء الكثيرين؟
ولم يحضروا حتى الأسلحة معهم.

460
00:37:22,750 --> 00:37:23,916
هذا رجل واحد يكفي.

461
00:37:26,666 --> 00:37:27,708
مهلا، ناياك!

462
00:37:28,083 --> 00:37:28,916
كيف حالك؟

463
00:37:29,000 --> 00:37:30,541
إنها شحنة بمئة مليون دولار

464
00:37:30,625 --> 00:37:31,500
واحدة صغيرة.

465
00:37:31,625 --> 00:37:34,291
ولكن إذا قمت بتسليم هذا بشكل صحيح،
سوف تحصل على العديد من الصفقات الكبيرة.

466
00:37:34,666 --> 00:37:36,750
أنت الرجل المناسب لهذه الوظيفة.

467
00:37:38,833 --> 00:37:40,416
نيبال!

468
00:37:41,708 --> 00:37:42,541
بخير.

469
00:37:43,125 --> 00:37:45,041
ثم سأذهب وأتجول في أنحاء نيبال.

470
00:37:48,166 --> 00:37:49,833
حتى أنه لا يبدو مهتماً.

471
00:37:50,083 --> 00:37:50,916
يا.

472
00:37:51,250 --> 00:37:53,458
لا تزعجني حتى نصل إلى نيبال.

473
00:37:54,000 --> 00:37:54,833
لا تقلق.

474
00:37:55,041 --> 00:37:56,916
لن يوقف أحد الشحنة
بمجرد أن يختم ذلك الختم عليه.

475
00:38:01,375 --> 00:38:03,458
هل سيكون قادرًا حتى
للخروج من الميناء؟

476
00:38:19,083 --> 00:38:22,375
هذه هي الطريقة التي تتدفق بها
مائة مليون دولار في المرحاض!

477
00:38:27,041 --> 00:38:28,375
سيد!

478
00:38:28,541 --> 00:38:30,083
لقد حاصرنا رجال الشرطة!

479
00:38:31,166 --> 00:38:32,000
افتحه!

480
00:38:42,875 --> 00:38:44,000
مهلا، أغلق الباب!

481
00:38:44,083 --> 00:38:45,250
أغلق الباب!

482
00:38:47,166 --> 00:38:48,833
مهلا، افتح البوابة.

483
00:38:49,041 --> 00:38:49,958
افتحه!

484
00:38:53,708 --> 00:38:54,833
ما هذا؟

485
00:38:54,916 --> 00:38:56,000
لا شيء يا سيدي.

486
00:38:59,458 --> 00:39:02,166
لقد حصلنا على معلومات حول هذا الموضوع
شحنة كوكايين قبل شهر.

487
00:39:03,125 --> 00:39:04,333
لماذا سمحنا لهم بالرحيل يا سيدي؟

488
00:39:07,458 --> 00:39:09,041
هل رأيت الختم؟

489
00:39:10,750 --> 00:39:12,875
هل تعرف من أين جاءت؟

490
00:39:15,333 --> 00:39:20,000
قبل أن تتمكن من التفكير حتى في القول
اسم المكان، سوف يقتلونك.

491
00:39:22,708 --> 00:39:23,791
الختم؟

492
00:39:24,291 --> 00:39:25,291
من أوقفه؟

493
00:39:25,625 --> 00:39:29,083
اتصل بجميع غرف التحكم وأخبرهم
أنه لا ينبغي لأحد أن يوقف الختم.

494
00:39:29,416 --> 00:39:30,541
ماذا تقول يا سيدي؟

495
00:39:34,000 --> 00:39:34,833
الختم؟

496
00:39:35,000 --> 00:39:36,083
سأبلغ على الفور.

497
00:39:36,166 --> 00:39:37,750
أبلغ في كل مكان على الفور.

498
00:39:37,833 --> 00:39:38,666
نعم يا سيدي.

499
00:39:40,250 --> 00:39:42,375
لقد سمعت عن هذا المكان عندما كنت طفلاً.

500
00:39:43,166 --> 00:39:45,708
أن بعض القبائل تحكم المكان.

501
00:39:47,750 --> 00:39:50,333
أنهم بنوا ضخمة
الجدران تمنع الغرباء

502
00:39:50,458 --> 00:39:53,708
ولديهم جيش قوي
والأسلحة الأكثر تطوراً.

503
00:39:55,958 --> 00:39:58,541
لكن أليست هذه أسطورة حضرية؟

504
00:40:01,083 --> 00:40:04,291
ولا أعلم إذا كان هذا المكان موجود أم لا

505
00:40:09,291 --> 00:40:15,916
ولكن صحيح أنني شعرت بالخوف
عندما سمعت عن ذلك.

506
00:40:20,166 --> 00:40:21,250
أخبرتك.

507
00:40:21,958 --> 00:40:23,375
لا يوجد أحد في الهند

508
00:40:24,041 --> 00:40:25,458
من يستطيع إيقاف هذا الختم.

509
00:40:34,750 --> 00:40:35,583
انقطاع...

510
00:40:35,666 --> 00:40:36,500
انقطاع...

511
00:40:36,583 --> 00:40:38,000
ها أنا أرسم. احرص.

512
00:40:38,083 --> 00:40:40,583
يا! توقف عن ذلك.
إنه عيد ميلادي اليوم. يذهب!

513
00:40:41,750 --> 00:40:45,125
ألا تعلم أنه يجب عليك
أتمنى لي بالضبط في منتصف الليل؟

514
00:40:45,250 --> 00:40:47,583
آسف، باري. لقد نسيت ذلك.
عيد ميلاد سعيد.

515
00:40:47,708 --> 00:40:49,000
حسنًا، حسنًا. يأتي.
دعونا نقطع الكعكة.

516
00:40:49,083 --> 00:40:50,500
تعال!

517
00:40:50,583 --> 00:40:52,416
-دعونا نقطع الكعكة.
-إنه عيد ميلادك. يجب عليك قطعه.

518
00:40:52,541 --> 00:40:54,500
لا، يجب عليك قطع الكعكة.

519
00:40:54,583 --> 00:40:55,708
-مهلا، هيا.
-لا. إنه عيد ميلادك...

520
00:40:55,791 --> 00:40:57,583
مهلا، هيا.
أنا أشعر بالغضب.

521
00:40:57,666 --> 00:40:59,416
-هيا، هيا.
-يا!

522
00:41:04,791 --> 00:41:06,583
يا! تحرك للخارج، بسرعة!

523
00:41:12,125 --> 00:41:13,083
يا!

524
00:41:35,083 --> 00:41:36,250
ذلك الشيء...

525
00:41:37,791 --> 00:41:39,250
أعطها لي.

526
00:42:16,083 --> 00:42:17,541
مجرد سكين صغير!

527
00:42:19,416 --> 00:42:20,833
وهذا أيضًا سكين بلاستيكي.

528
00:42:30,125 --> 00:42:31,125
فيجاي...

529
00:42:31,416 --> 00:42:32,416
نعم يا معلم؟

530
00:42:32,916 --> 00:42:34,750
هل تتذكر الأغنية التي علمتك إياها؟

531
00:42:35,041 --> 00:42:36,208
نعم يا معلم.

532
00:42:37,125 --> 00:42:38,125
غنيها.

533
00:42:39,791 --> 00:42:44,916
في كل قصة هو الشيطان
من يطلق العنان للعنف

534
00:42:45,583 --> 00:42:50,833
وقمع ذلك الشيطان
يقوم ملك...

535
00:42:51,208 --> 00:42:56,458
في سعيه لقمع العدو
لقد اعتنق الملك الوحشية

536
00:42:56,791 --> 00:43:02,125
لقد صنع العنف
عادة ونسيت كيف تبتسم

537
00:43:02,250 --> 00:43:07,458
لقد قتل الوحش،
القتال بحزم

538
00:43:07,625 --> 00:43:13,041
لقد تحول إلى مليئ بالغضب
وحش نفسه

539
00:43:13,125 --> 00:43:18,625
إذا كان لدى المرء شجاعتك
سوف ينجح بالتأكيد

540
00:43:18,750 --> 00:43:24,666
وتذكر أيها المحارب الماهر
سامح وعش على هذه الأرض

541
00:43:24,750 --> 00:43:30,166
كفى من الغضب
الآن غني أغنية الحب

542
00:43:30,291 --> 00:43:35,291
أوقف الحرب بابتسامة
ولا مزيد من الحرب والألم

543
00:43:35,708 --> 00:43:41,500
تسلق تلك الصخرة
مع الحقيقة

544
00:43:41,666 --> 00:43:46,833
اسمك محفور
في جميع أنحاء تلك الصخرة

545
00:43:47,166 --> 00:43:52,375
مهما كتب فوقها

546
00:43:52,916 --> 00:43:57,916
تم محوها في الأمطار الغزيرة

547
00:44:30,458 --> 00:44:31,958
شاندرو، شاندرو!

548
00:44:32,375 --> 00:44:33,416
أين ذهب؟

549
00:44:33,583 --> 00:44:35,625
عليه أن يأخذ
صندوق الغداء إلى منجم الفحم.

550
00:44:35,708 --> 00:44:36,958
سأأخذها.

551
00:44:38,958 --> 00:44:41,000
اسمحوا لي أن أكون مفيدا لهذا على الأقل.

552
00:44:55,791 --> 00:44:56,791
هذه الفتاة؟

553
00:44:58,416 --> 00:45:00,000
سيدي، هذه الفتاة هنا.

554
00:45:00,375 --> 00:45:01,833
إنها هنا في تينسوكيا.

555
00:45:02,125 --> 00:45:04,000
-ماذا حدث؟
-لقد وجدنا الفتاة.

556
00:45:04,166 --> 00:45:06,375
هي في تينسوكيا، آسام.

557
00:45:06,541 --> 00:45:07,375
تينسوكيا؟

558
00:45:07,458 --> 00:45:08,666
وهي قريبة من حدود بورما.

559
00:45:09,000 --> 00:45:10,583
يوجد منجم للفحم في الضواحي.

560
00:45:10,708 --> 00:45:13,291
غالبية الناس يعملون
هناك هاجروا من مكاننا.

561
00:45:14,666 --> 00:45:16,375
هل هناك أي كاميرات المراقبة هناك؟

562
00:45:17,583 --> 00:45:18,708
إنه مكان بعيد جدًا، يا سيدي.

563
00:45:18,833 --> 00:45:20,375
ليس لديهم حتى
البنوك أو مكاتب البريد.

564
00:45:21,583 --> 00:45:22,541
ثم...

565
00:45:23,750 --> 00:45:24,916
يجب أن يكونوا هناك.

566
00:45:25,958 --> 00:45:28,416
-سيد؟
- غادر إلى تينسوكيا على الفور.

567
00:45:28,500 --> 00:45:29,333
هيا يا شباب.

568
00:45:30,333 --> 00:45:32,166
من الذي ترسله هناك؟

569
00:45:32,250 --> 00:45:33,125
أنا أرسل صورة شخصية.

570
00:45:38,500 --> 00:45:39,375
سيد.

571
00:45:39,500 --> 00:45:41,666
استمر في إرسال الصور من تينسوكيا.

572
00:45:41,958 --> 00:45:42,958
حسنًا يا سيدي.

573
00:45:43,208 --> 00:45:44,041
دعنا نذهب.

574
00:45:47,416 --> 00:45:50,333
أوه لا! هذه الفتاة لا تصلح لشيء.

575
00:46:05,583 --> 00:46:06,791
في الواقع، كنت...

576
00:46:07,666 --> 00:46:08,708
أنا أعلم.

577
00:46:09,750 --> 00:46:11,166
هناك يوم واحد فقط آخر، أليس كذلك؟

578
00:46:16,750 --> 00:46:17,916
-هاي حبيبتي...
-مهلا!

579
00:46:19,375 --> 00:46:20,375
يبتسم!

580
00:46:21,541 --> 00:46:23,250
رائع! مدهش!

581
00:46:28,041 --> 00:46:29,125
يأتي. دعنا نذهب.

582
00:46:29,458 --> 00:46:30,458
يا!

583
00:46:37,208 --> 00:46:38,666
يساعد!

584
00:46:45,750 --> 00:46:47,500
فهل هو منقذها؟

585
00:46:47,750 --> 00:46:50,291
لا بد أنها أخطأت فيه
لشخص آخر.

586
00:46:50,666 --> 00:46:52,166
إنه غير قادر على فعل ذلك.

587
00:47:07,625 --> 00:47:10,375
يا إلهي! لا أعرف من
حيث حصلت ساربانش على هذه الفتاة.

588
00:47:10,458 --> 00:47:11,791
إنها جيدة تمامًا مقابل لا شيء.

589
00:47:11,875 --> 00:47:13,541
أخذت صندوقًا ونسيت الآخر.

590
00:47:13,625 --> 00:47:15,791
إنها لا تفعل أي شيء بشكل صحيح أبدًا.
أين هي؟

591
00:47:21,916 --> 00:47:22,916
مهلا مهلا!

592
00:47:23,000 --> 00:47:25,375
أين تسحبها؟
اسمح لها أن تذهب!

593
00:47:25,458 --> 00:47:26,583
أنا أتحدث إليك.

594
00:47:29,041 --> 00:47:30,333
لماذا أنتم يا رفاق لا تساعدون؟

595
00:47:30,416 --> 00:47:31,458
اذهب وانقذ الفتاة

596
00:47:35,708 --> 00:47:37,083
هناك الكثير من الرجال هنا!

597
00:47:37,250 --> 00:47:38,875
ألا يستطيع أحد منكم إنقاذها؟

598
00:47:40,375 --> 00:47:43,125
أوه لا! انظر، ألا يستطيع أحد أن ينقذها؟

599
00:47:44,500 --> 00:47:45,875
أوه لا! أي شخص؟

600
00:47:46,166 --> 00:47:48,208
من فضلك، شخص ما يساعدها!

601
00:47:48,333 --> 00:47:51,000
لن يوقفهم أحد ولن يستطيع أحد.

602
00:47:54,000 --> 00:47:55,583
هناك شخص واحد فقط
من يستطيع إيقافهم.

603
00:47:56,958 --> 00:47:58,125
وهذا أنت.

604
00:48:02,458 --> 00:48:03,916
أوه لا! الكثير...

605
00:48:04,000 --> 00:48:05,541
هناك الكثير من الرجال هنا.

606
00:48:05,625 --> 00:48:07,000
ألا يوجد أحد قادر؟

607
00:48:07,083 --> 00:48:08,250
ابنك هنا أيضاً، أليس كذلك؟

608
00:48:08,333 --> 00:48:09,875
لماذا لا تسأله؟ أليس هو رجل؟

609
00:48:14,458 --> 00:48:15,500
أوه، اللعنة!

610
00:48:16,708 --> 00:48:18,208
لقد تركناه وراءنا.

611
00:48:18,500 --> 00:48:21,000
اقطع رأسه وأحضره لي.

612
00:48:29,958 --> 00:48:33,250
تشكل الرماد على الفحم المحترق
يحتاج إلى أن يكون في مهب

613
00:48:34,791 --> 00:48:36,833
حتى يمكن الشعور بالحرارة في الداخل.

614
00:48:44,166 --> 00:48:46,291
مرحبًا، إنهم سيقتلون قطعتنا.

615
00:49:11,958 --> 00:49:13,541
ماذا يستطيع الفقير أن يفعل؟

616
00:49:13,625 --> 00:49:16,041
إنه مثل صدئ قديم
السيارة التي لن تبدأ أبدًا.

617
00:49:26,625 --> 00:49:30,250
لقد كان أنا الذي ربطتك
أن لا ترفع يديك على أحد.

618
00:49:35,000 --> 00:49:37,791
الآن، أنا أطلق سراحك
من أي حدود مهما كانت.

619
00:49:44,541 --> 00:49:45,666
ديفا!

620
00:49:50,000 --> 00:49:51,166
أوقفهم!

621
00:49:54,583 --> 00:49:56,500
يمكنك حتى الترافع معهم.

622
00:50:03,666 --> 00:50:05,958
أو جعلهم ينزفون.

623
00:51:41,541 --> 00:51:43,583
ضربة واحدة فقط!

624
00:53:28,416 --> 00:53:29,791
الآن وجهك مكسور.

625
00:55:00,583 --> 00:55:02,666
اصعد إلى الطابق العلوي واحزم كل شيء.
عليك أن تذهب اليوم نفسه.

626
00:55:13,625 --> 00:55:15,250
أنا مسؤول عن كل هذا.

627
00:55:15,416 --> 00:55:18,500
لقد أقنعت ديفا
أنها ستكون آمنة هنا.

628
00:55:18,583 --> 00:55:20,708
لا يهمني ذلك.

629
00:55:21,541 --> 00:55:25,416
في الوقت الحالي، كل ما يهمني
أنا وابني، لا شيء آخر.

630
00:55:26,000 --> 00:55:28,916
ولا أملك وقت الفراغ
للتفكير في مشاكل أي شخص آخر.

631
00:55:29,875 --> 00:55:32,541
قرية بعد قرية، ومدينة بعد مدينة،
مدينة بعد مدينة.

632
00:55:34,000 --> 00:55:36,125
كنا ننتقل من مكان إلى آخر.

633
00:55:36,833 --> 00:55:38,875
اعتقدت أننا سنجد السلام هنا.

634
00:55:40,041 --> 00:55:41,750
ولكن الآن علينا أن نبدأ مرة أخرى!

635
00:55:42,541 --> 00:55:44,083
أين يجب أن أذهب من هنا؟

636
00:55:44,666 --> 00:55:47,083
قل لي، تحدث.

637
00:55:48,666 --> 00:55:51,083
بسببك، كان على ابني أن... مرة أخرى...

638
00:55:58,375 --> 00:56:00,416
خذ تلك الفتاة واذهب يا بلال.

639
00:56:12,750 --> 00:56:13,791
هذه والدتي.

640
00:56:17,625 --> 00:56:19,416
لقد جئت إلى الهند من أجل هذا.

641
00:56:20,208 --> 00:56:24,000
كانت أمي دائما تريد أن تأتي إلى الهند.

642
00:56:24,166 --> 00:56:26,000
لكن والدي لن يسمح لها بذلك أبداً.

643
00:56:27,416 --> 00:56:29,458
على الأقل لا بد لي من الوفاء
رغبة والدتي

644
00:56:30,333 --> 00:56:32,625
لنثر رمادها هنا.

645
00:56:34,666 --> 00:56:36,541
أعلم أنني سألت
لك الكثير ولكن...

646
00:56:38,916 --> 00:56:41,625
هل يمكنك فعل هذا؟
شيء أخير بالنسبة لي؟ من فضلك...

647
00:56:49,541 --> 00:56:52,000
الأطفال لم يحبوك، ولا أنا كذلك.

648
00:56:55,500 --> 00:56:56,875
خذها بعيدا يا بلال.

649
00:57:14,291 --> 00:57:15,416
أوبولاما.

650
00:57:16,041 --> 00:57:17,125
تلك الفتاة...

651
00:57:20,125 --> 00:57:23,625
إنهم غير قادرين على ذلك.

652
00:57:31,875 --> 00:57:32,708
مرحبًا.

653
00:57:32,791 --> 00:57:34,125
هناك تغيير
في نقطة التسليم.

654
00:57:35,583 --> 00:57:38,791
هناك نقطة تفتيش بالقرب من بوهير أباد،
تحت سيطرة الماويين المحليين.

655
00:57:38,958 --> 00:57:40,791
إنهم رجالنا.

656
00:57:40,875 --> 00:57:43,625
عبور نقطة التفتيش وأنت
سوف تصل إلى حدود بورما.

657
00:57:43,875 --> 00:57:45,333
تسليمها هناك.

658
00:57:45,791 --> 00:57:48,750
ومع تلك الشحنة،
تحتاج إلى إحضار فتاة أيضًا.

659
00:57:49,250 --> 00:57:50,208
أين تلك الفتاة الآن؟

660
00:57:50,458 --> 00:57:53,708
في الطريق إلى نقطة التفتيش تلك، أنت
سوف تجد بلدة صغيرة اسمها تينسوكيا.

661
00:57:55,416 --> 00:57:57,333
يجب عليك إحضار تلك الفتاة من هناك.

662
00:58:01,000 --> 00:58:03,083
يبدو أننا محظوظون اليوم.

663
00:58:04,916 --> 00:58:06,083
اقلب السيارة.

664
00:58:12,083 --> 00:58:13,916
تم تغيير نقطة التسليم.

665
00:58:15,625 --> 00:58:16,875
دعنا نذهب إلى هناك.

666
00:58:16,958 --> 00:58:17,875
يا!

667
00:58:17,958 --> 00:58:19,875
دعنا نذهب إلى حدود بورما.
هيا، دعنا نذهب.

668
00:58:23,041 --> 00:58:24,041
بمجرد عبور الحدود..

669
00:58:24,125 --> 00:58:25,666
لا بأس يا ديفا. سوف أعتني.

670
00:58:31,500 --> 00:58:32,583
ديفا.

671
00:58:33,250 --> 00:58:34,291
دعونا نبدأ.

672
00:58:47,083 --> 00:58:51,416
ينبغي القضاء!

673
00:58:51,833 --> 00:58:53,500
كريشناكانث!

674
00:58:53,916 --> 00:58:55,750
لقد مر وقت طويل منذ أن رأيتك.

675
00:58:56,333 --> 00:58:57,416
كيف حالك؟

676
00:58:57,500 --> 00:58:58,916
إنه أنا الذي تريده، أليس كذلك؟

677
00:58:59,000 --> 00:59:00,000
أنا هنا.

678
00:59:00,083 --> 00:59:02,916
اقتلني إذا أردت
ولكن من فضلك احفظ ابنتي.

679
00:59:42,250 --> 00:59:43,750
-الختم...
-حسنا يا سيدي!

680
00:59:44,208 --> 00:59:45,208
يا!

681
00:59:45,333 --> 00:59:48,458
ختم الختم على الفتاة
ومن ثم وضعها في الشاحنة.

682
00:59:57,041 --> 00:59:59,500
يجب أن تكون الفتاة موجودة بالفعل في الشاحنة.

683
00:59:59,791 --> 01:00:01,500
وختمها بالختم.

684
01:00:02,083 --> 01:00:04,500
سوف يحضرونها إلى هنا.

685
01:00:12,666 --> 01:00:14,666
سيتم قتلك على أي حال.

686
01:00:14,750 --> 01:00:19,583
يجب أن تراقب ابنتك
يموت بأم عينيك.

687
01:00:25,291 --> 01:00:27,875
إنها ليست قادرة على هذا.
ابحث عن شخص آخر.

688
01:00:28,250 --> 01:00:29,250
أعطني!

689
01:00:33,375 --> 01:00:35,958
الأطفال لم يحبوك، ولا أنا كذلك.

690
01:01:03,000 --> 01:01:05,416
بمجرد وصولنا إلى بورما، نحن
لن تكون قادرة على الهروب.

691
01:01:06,750 --> 01:01:08,791
أجب عن بعض أسئلتي أولاً.

692
01:01:09,666 --> 01:01:11,583
من هم الأشخاص الذين يريدون قتلي؟

693
01:01:12,833 --> 01:01:14,208
ماذا فعل والدي لهم؟

694
01:01:15,666 --> 01:01:17,875
لماذا أحضروني إليك؟

695
01:01:18,583 --> 01:01:21,750
لماذا ردت والدته
كثيرا، على سكين من البلاستيك؟

696
01:01:22,750 --> 01:01:25,333
لماذا لا يعبر
الحدود التي وضعتها لها؟

697
01:01:26,083 --> 01:01:27,458
وما هذا؟

698
01:02:01,916 --> 01:02:03,458
عقد في مكان ما بإحكام.

699
01:02:04,416 --> 01:02:05,416
ماذا؟

700
01:02:11,291 --> 01:02:12,333
أوبولاما.

701
01:02:14,500 --> 01:02:17,625
إذا كنت تعرف مع من
كانت ابنتي طوال هذه الأيام،

702
01:02:17,708 --> 01:02:19,166
سوف تطلق سراحها.

703
01:02:37,416 --> 01:02:39,291
عقد هناك بإحكام.

704
01:03:59,125 --> 01:04:00,583
توقف.

705
01:04:01,208 --> 01:04:02,416
أوقف الشاحنة.

706
01:04:03,458 --> 01:04:04,875
أوقف الشاحنة؟

707
01:04:05,416 --> 01:04:06,583
من هو هيك؟

708
01:04:06,666 --> 01:04:08,875
كان يجب أن تقتله على الفور.

709
01:04:18,458 --> 01:04:20,125
إنه هو.

710
01:04:20,625 --> 01:04:21,833
ديفاراتا!

711
01:04:51,000 --> 01:04:53,708
لا أحد يستطيع أن يمنعه.

712
01:05:27,041 --> 01:05:28,041
يا.

713
01:05:44,958 --> 01:05:48,166
يمكنك إيقاف النهر بسد، لكن

714
01:05:53,708 --> 01:05:56,250
كيف يمكنك إيقاف المحيط العظيم؟

715
01:06:09,000 --> 01:06:12,500
لم أخبر هذا أبدًا حتى أنت يا أبولاما.

716
01:06:12,708 --> 01:06:15,250
لو كان لدي، لم تكن لتسمح لي.

717
01:06:15,666 --> 01:06:18,291
بفضل ابنتك، وجدته.

718
01:06:18,916 --> 01:06:21,875
الآن يجب أن يقتل.

719
01:06:22,166 --> 01:06:25,291
لكن لا أحد يستطيع أن يفعل له أي شيء.

720
01:06:40,708 --> 01:06:43,958
لهذا السبب أضعهم
في تلك السيارة مع الختم

721
01:06:44,041 --> 01:06:46,833
وصنع ديفاراتا
أوقف تلك الشاحنة.

722
01:06:51,333 --> 01:06:53,000
الناس الذين جاءوا لقتلك...

723
01:06:53,083 --> 01:06:53,958
والدك...

724
01:06:54,166 --> 01:06:55,791
هو، أمه...

725
01:06:56,125 --> 01:06:56,958
أنا...

726
01:06:57,083 --> 01:06:59,250
والختم. الكل لديه فقط
شيء واحد مشترك.

727
01:07:00,083 --> 01:07:01,166
خنسار.

728
01:07:06,250 --> 01:07:12,166
لا تعرف ماذا يحدث
إذا توقف شخص ما عن هذا الختم؟

729
01:07:12,583 --> 01:07:16,708
ألا تعرف لمن هذا الختم؟

730
01:07:22,541 --> 01:07:23,958
لقد أوقف شخص ما الختم.

731
01:07:25,875 --> 01:07:27,083
لأول مرة على الإطلاق

732
01:07:28,375 --> 01:07:30,500
- والذي أوقفه هو ..
-أعلم.

733
01:07:37,250 --> 01:07:38,458
فارادها...

734
01:07:41,708 --> 01:07:43,791
فارادها راجامانار!

735
01:07:57,041 --> 01:08:00,083
ولا يستطيع أحد غيره إيقافه.

736
01:08:07,208 --> 01:08:08,208
ديفا.

737
01:08:11,958 --> 01:08:14,083
تغير خنصر
مصير الكثير من الناس.

738
01:08:14,250 --> 01:08:16,083
لكن ما الذي تغير
كان مصير خنصر

739
01:08:16,416 --> 01:08:18,041
عندما يكون أفضل صديقين

740
01:08:21,875 --> 01:08:24,041
أصبحوا منافسين لدودين.

741
01:08:41,541 --> 01:08:43,500
خطتي كانت مذهلة، أليس كذلك؟

742
01:08:43,958 --> 01:08:47,541
الآن ستحدث حرب
بينهما.

743
01:08:47,916 --> 01:08:50,125
وسوف ينجو واحد فقط.

744
01:08:54,708 --> 01:08:57,375
لقد قلت أنه لا يمكن لأحد أن يوقف هذا الختم!

745
01:08:57,916 --> 01:08:59,833
سالار خانسار!

746
01:09:02,333 --> 01:09:04,208
لا أحد يستطيع أن يوقف هذا الختم.

747
01:09:04,375 --> 01:09:06,791
سالار إلى فارادها راجامانار.

748
01:09:10,250 --> 01:09:12,875
لكنه هو الذي خلق هذا الختم!

749
01:09:13,625 --> 01:09:17,541
سالار ديفاراتا رايسار!

750
01:09:44,541 --> 01:09:45,916
ماذا سيحدث الآن؟

751
01:09:50,958 --> 01:09:52,875
إنها القاعدة التي وضعها.

752
01:09:54,458 --> 01:09:56,041
من يكسرها يجب أن يموت!

753
01:09:56,125 --> 01:09:57,666
فوق... فوق...

754
01:10:00,000 --> 01:10:01,250
أنا هنا من أجلك.

755
01:10:02,000 --> 01:10:03,250
هذه هي القاعدة.

756
01:10:10,916 --> 01:10:13,250
بعض القصص مخيفة للاستماع إليها.

757
01:10:17,875 --> 01:10:20,208
بعض القصص مخيفة للمشاهدة.

758
01:10:25,583 --> 01:10:27,250
بعض القصص مخيفة

759
01:10:28,333 --> 01:10:29,833
حتى التفكير في.

760
01:10:45,750 --> 01:10:47,458
هل تريد الاستماع إلى قصته؟

761
01:10:59,375 --> 01:11:01,708
بدأت هذه القصة منذ ألف عام.

762
01:11:02,625 --> 01:11:06,875
داكويتس أكثر همجية من محمود غزني
وعاش جنكيز خان في ذلك الوقت.

763
01:11:09,416 --> 01:11:11,666
ولن يقتصر الأمر على نهب القرى

764
01:11:11,750 --> 01:11:14,875
ولكن سوف يحرقهم إلى رماد.

765
01:11:15,208 --> 01:11:18,208
وأخذوا كل ما نهبوه
العودة إلى خنصر.

766
01:11:20,083 --> 01:11:21,083
خنصر!

767
01:11:21,708 --> 01:11:24,416
غابة تقع بين
الجبال والمحيط.

768
01:11:24,666 --> 01:11:27,375
كانت هناك ثلاث قبائل
من بين هؤلاء اللصوص.

769
01:11:28,083 --> 01:11:29,416
قبيلة منار .

770
01:11:30,416 --> 01:11:31,666
قبيلة الشوريانجا.

771
01:11:33,666 --> 01:11:35,000
وقبيلة الغنيار .

772
01:11:35,208 --> 01:11:39,333
ازدهرت القبائل الثلاث وازدهرت
دون منازع منذ مئات السنين.

773
01:11:39,416 --> 01:11:42,166
لقد حولوا تلك الغابة
إلى حصن هائل.

774
01:11:44,458 --> 01:11:45,416
نار!

775
01:11:45,500 --> 01:11:48,375
البريطانيون الذين يستطيعون
سادت على العالم كله

776
01:11:48,916 --> 01:11:51,375
يمكن أن تحتل الهند بأكملها ولكن...

777
01:11:52,458 --> 01:11:53,541
في خنصر...

778
01:11:53,791 --> 01:11:55,666
لم يتمكنوا حتى من وضع قدمهم.

779
01:11:59,041 --> 01:12:03,375
في كل مرة حاول البريطانيون القيام بذلك
لذلك، انتهى بهم الأمر إلى خسارة جيشهم.

780
01:12:10,000 --> 01:12:13,791
بعد الاستقلال حديثا
كان لدى الدولة المشكلة مشكلة كبيرة.

781
01:12:14,208 --> 01:12:16,166
ما الذي يجب فعله بشأن خنسار؟

782
01:12:17,291 --> 01:12:20,625
ثم زعيم الثلاثة
القبائل، ذهب شيفا مانار إلى دلهي.

783
01:12:20,833 --> 01:12:23,625
لقد محى خانسار من خريطة الهند.

784
01:12:24,000 --> 01:12:27,458
وحذر من أن دستور الهند
لن تنطبق على خانسار

785
01:12:27,541 --> 01:12:31,458
ولكن كل قاعدة وضعها خنصر
سوف تنطبق على الهند.

786
01:12:33,958 --> 01:12:36,333
الأموال المتولدة من خلال الجميع
الأنشطة غير القانونية في الهند

787
01:12:36,416 --> 01:12:38,833
مثل التهريب والقمار
غسيل الأموال، المخدرات،

788
01:12:38,916 --> 01:12:40,500
بترول الأرض، العملة المزورة

789
01:12:40,583 --> 01:12:44,291
وصفقة الأسلحة تم التعامل معها من قبل العملاء

790
01:12:44,375 --> 01:12:46,458
حسب النسبة التي حددها خنصر.

791
01:12:46,958 --> 01:12:49,083
لمنع القانون والنظام
من التدخل في نشاطهم

792
01:12:49,166 --> 01:12:51,125
بدأوا في إملاء السياسة.

793
01:12:52,000 --> 01:12:53,166
خوف...

794
01:12:54,208 --> 01:12:56,208
وبسبب هذا السلاح الذي صنعوه،

795
01:12:56,291 --> 01:12:58,125
ولم يجرؤ أحد على مواجهتهم.

796
01:13:02,208 --> 01:13:04,958
كان الناس يخشون حتى أن يقولوا
اسم "خنصر".

797
01:13:07,708 --> 01:13:09,791
لقد حولوا هذا العمل
إلى الأكثر ربحية

798
01:13:09,875 --> 01:13:12,125
من خلال الاستثمار في مشاعر الخوف.

799
01:13:13,000 --> 01:13:15,416
على علم تام بالطبيعة العنيفة
من القبائل،

800
01:13:15,500 --> 01:13:18,875
قرر شيفمانار إحضار خانسار، الذي
كان يتقدم نحو الثراء،

801
01:13:18,958 --> 01:13:20,500
بموجب القانون العام.

802
01:13:22,375 --> 01:13:25,416
صياغة مجموعة من القواعد التي يجب
والالتزام الصارم من قبل الجميع،

803
01:13:25,500 --> 01:13:27,916
وأطلق على هذا الكتاب اسم "الدستور".

804
01:13:28,833 --> 01:13:30,291
وطبقا للدستور

805
01:13:30,541 --> 01:13:32,750
فقسم خنصر إلى 101 جزء

806
01:13:33,083 --> 01:13:35,583
وتعيين قيادات لكل جزء.

807
01:13:35,708 --> 01:13:38,875
لقد صنع سوارًا
كرمز لسلطتهم.

808
01:13:39,375 --> 01:13:42,041
ثم قام بتقسيم القادة
إلى ثلاث مجموعات رئيسية.

809
01:13:42,291 --> 01:13:45,625
فسمى واحداً وستين قائداً فقط
صوت واحد لكل "محافظين"

810
01:13:45,750 --> 01:13:49,125
وثمانية قادة على الأقل
ثلاثة أصوات لكل منهم "أسياد".

811
01:13:52,083 --> 01:13:54,375
وبحصوله على 15 صوتاً لنفسه،

812
01:13:54,500 --> 01:13:57,416
أعلن شيفمانار عن نفسه
كملك خنصر.

813
01:14:01,083 --> 01:14:03,041
ذات يوم مات شيفمانار.

814
01:14:07,125 --> 01:14:09,625
حسب الاتفاق بين
القبائل الثلاث،

815
01:14:09,708 --> 01:14:11,041
بعد وفاة شيفمانار

816
01:14:11,125 --> 01:14:14,666
دارا، زعيم قبيلة شوريانجا.
كان من المفترض أن يصبح الملك.

817
01:14:16,333 --> 01:14:20,958
لكن راجامانار لم يعط
عرش أبيه إلى أي شخص آخر.

818
01:14:22,083 --> 01:14:24,416
كيف يجرؤون على الحصول على عرشي!

819
01:14:25,791 --> 01:14:28,916
لا روح واحدة من
يجب إنقاذ قبيلة شوريانجا.

820
01:14:29,500 --> 01:14:32,583
هل يمكننا مواجهتهم؟

821
01:14:32,666 --> 01:14:35,625
هناك طريقة واحدة فقط للقضاء عليهم.

822
01:14:38,666 --> 01:14:40,916
رجال ونساء وشيوخ وأطفال..

823
01:14:41,000 --> 01:14:43,875
قتل كل منهم في حين
إنهم نائمون.

824
01:14:46,166 --> 01:14:48,125
ولو أنقذت حياة واحدة،

825
01:14:48,666 --> 01:14:51,083
انتقام Shuryangas
سيكون لا يمكن تصوره.

826
01:15:00,791 --> 01:15:02,625
لماذا أنت...

827
01:15:25,500 --> 01:15:28,208
وهكذا قبيلة شوريانجا
تم القضاء عليه تماما.

828
01:15:30,666 --> 01:15:33,916
خوفاً من مذبحة أخرى
انحنى الجميع لراجامانار.

829
01:15:34,916 --> 01:15:37,458
وبنى حصنًا ضخمًا حول خنسار،

830
01:15:37,833 --> 01:15:39,541
نشر جيشا قويا

831
01:15:40,625 --> 01:15:42,791
وجعل خنصر
قوة هائلة.

832
01:15:52,083 --> 01:15:54,833
راجامانار، إلى جانب 61 محافظًا،

833
01:15:55,625 --> 01:15:57,833
أعطى خمسة من أصل ثمانية مناصب لورد

834
01:15:57,916 --> 01:16:00,208
إلى قبيلة غنيار.

835
01:16:02,500 --> 01:16:03,333
فالي.

836
01:16:04,708 --> 01:16:05,666
جورونج.

837
01:16:06,541 --> 01:16:07,375
تشيكا.

838
01:16:09,458 --> 01:16:10,416
رانجا.

839
01:16:12,041 --> 01:16:13,000
و نارانج.

840
01:16:14,375 --> 01:16:17,625
وأعطى الثلاثة الباقية
مواقف الرب لأفراد عائلته.

841
01:16:17,791 --> 01:16:20,791
أوم، راجامانار
الأخ الأكبر للزوجة الأولى.

842
01:16:22,000 --> 01:16:24,500
بهارافا، صهر راجامانار.

843
01:16:25,791 --> 01:16:29,208
رودرا، ابن راجامانار
من قبل زوجته الأولى.

844
01:16:30,333 --> 01:16:31,291
رادها راما.

845
01:16:31,916 --> 01:16:34,000
ابنة راجامانار
من قبل زوجته الأولى.

846
01:16:34,333 --> 01:16:37,916
شرف وفخر راجامانار.

847
01:16:38,583 --> 01:16:41,958
على الرغم من وجود الكثير من الاختلافات
بين الأمراء والحكام

848
01:16:42,375 --> 01:16:45,291
لم يجرؤ أحد على الذهاب
ضد إرادة راجامانار.

849
01:16:47,916 --> 01:16:51,333
هؤلاء الناس الذين كانوا مترادفين
للعنف لأكثر من 1000 سنة

850
01:16:51,500 --> 01:16:53,625
عاش حياة سلمية لمدة 25 عاما

851
01:16:53,875 --> 01:16:54,875
حتى ذلك اليوم.

852
01:16:56,625 --> 01:16:58,291
الأب، هل هذا صحيح؟

853
01:16:58,583 --> 01:17:00,291
هل ستخرج من خانسار؟

854
01:17:00,750 --> 01:17:02,541
سأذهب بدلا من ذلك، إذا لزم الأمر.

855
01:17:03,208 --> 01:17:06,375
تم بناء المعابد لنشر الدين.

856
01:17:10,500 --> 01:17:13,833
يتم حكم الممالك لنشر الإرث.

857
01:17:15,291 --> 01:17:19,000
تم بناء خنصر
لنشر شيء واحد فقط..

858
01:17:20,750 --> 01:17:21,666
الخوف.

859
01:17:22,875 --> 01:17:25,291
لقد حافظت عليه حتى الآن.

860
01:17:25,375 --> 01:17:27,916
ولا ينبغي لأحد أن يتجاوز خط الخوف هذا.

861
01:17:28,083 --> 01:17:30,041
ومن يعبر هذا الخط الآن؟

862
01:17:31,083 --> 01:17:33,291
أنا خارج
من خانسار لمعرفة ذلك.

863
01:17:33,500 --> 01:17:37,583
راما، حتى أعود، أنا
ترك خانسار تحت مراقبتك.

864
01:17:38,000 --> 01:17:41,166
وأنا متأكد من ذلك
سوف تعتني به جيدًا.

865
01:17:42,125 --> 01:17:43,000
حسنًا يا أبي.

866
01:17:48,833 --> 01:17:49,666
ملكي.

867
01:17:50,500 --> 01:17:53,291
أعلم أن أحداً لن يفعل ذلك
عصيان قراراتك.

868
01:17:53,708 --> 01:17:56,833
ولكن، كصهرك،
أود أن أسألك شيئا.

869
01:17:57,291 --> 01:17:59,125
ألا يمكنك أن تسامحيه الآن على الأقل؟

870
01:17:59,208 --> 01:18:02,083
-مَن؟
-ابنك.

871
01:18:03,875 --> 01:18:04,750
فارادها.

872
01:18:04,958 --> 01:18:07,708
هل تخليت عن سوارك بهذه السهولة؟

873
01:18:10,333 --> 01:18:11,708
لماذا فعلت ذلك؟

874
01:18:15,500 --> 01:18:17,625
لقد تخلى عن الشرف الذي قدمته له.

875
01:18:18,708 --> 01:18:21,000
لقد فقد حقه في أن يكون ابني.

876
01:18:21,083 --> 01:18:22,750
لكنه كان فقط في العاشرة من عمره.

877
01:18:22,833 --> 01:18:24,625
لماذا تبرر له؟

878
01:18:26,625 --> 01:18:30,708
لأنه لا يوجد أحد لديه الشجاعة
ليقف أمامك ويقول هذا.

879
01:18:30,875 --> 01:18:36,000
لأنه، حتى الآن، تترك كرسيًا
شاغرة لفارادا على طاولة الطعام الخاصة بك.

880
01:18:37,166 --> 01:18:41,125
كلما أرى والدك شيفمانار،

881
01:18:41,291 --> 01:18:43,666
يذكرني
فارادا... بسبب ذلك!

882
01:18:43,958 --> 01:18:46,625
وهو أيضاً دمك يا ملكي.

883
01:18:47,750 --> 01:18:51,666
كما أنه يستحق السلطة
الذي حصل عليه رودرا.

884
01:18:54,666 --> 01:18:58,333
على مدى السنوات الثلاثين الماضية،
لقد جلست على هذا العرش

885
01:18:58,416 --> 01:19:02,375
واتخاذ القرارات لخنصر فقط.

886
01:19:03,833 --> 01:19:08,291
لأول مرة،
أنا أتخذ القرار بنفسي.

887
01:19:10,000 --> 01:19:13,916
كل ما أريده هو أحد كراسيك

888
01:19:17,208 --> 01:19:19,416
أنت الوحيد الذي سيعطيني

889
01:19:19,500 --> 01:19:21,916
أي شيء أطلبه،
دون أي شروط.

890
01:19:22,375 --> 01:19:24,208
ولذلك أنا أسألك...

891
01:19:24,833 --> 01:19:25,958
رانجا!

892
01:19:29,833 --> 01:19:36,541
أتمنى أن أرى ابني، فارادها راجامانار،
ربي وأنا لا أزال على قيد الحياة.

893
01:19:40,875 --> 01:19:41,708
فارادها...

894
01:19:41,791 --> 01:19:43,916
ابن زوجة راجامانار الثانية.

895
01:19:44,000 --> 01:19:46,666
كما تخلى عن سواره
عندما كان طفلاً،

896
01:19:46,750 --> 01:19:48,458
لم يستطع أن يصبح رباً.

897
01:19:48,541 --> 01:19:50,916
على الرغم من تخفيض رتبته كحاكم.

898
01:19:51,000 --> 01:19:54,500
لقد عاش دائمًا
بثقة الرب .

899
01:19:55,875 --> 01:19:57,458
هل ستعطيني إياها يا رانجا؟

900
01:20:02,416 --> 01:20:04,125
لا ينبغي لك أن تطلب، يا ملك.

901
01:20:04,750 --> 01:20:06,333
يجب عليك أن تأمر فقط.

902
01:20:08,541 --> 01:20:12,708
أنا خارج من خانسار
في مهمة مهمة جداً

903
01:20:13,416 --> 01:20:17,833
عندما أعود، كل الإجراءات الشكلية
لجعل فارادها راجامانار ربًا

904
01:20:17,958 --> 01:20:19,875
ينبغي أن يتم ذلك بواسطتك، بالي.

905
01:20:19,958 --> 01:20:20,791
نعم يا ملكي!

906
01:20:51,333 --> 01:20:55,916
هل تعرف لماذا سأل
لكرسيك من بيننا جميعاً يا رانجا؟

907
01:20:57,458 --> 01:20:58,958
أنا متأكد من أنك تعرف ذلك.

908
01:21:04,416 --> 01:21:07,708
التقط والدك السوار
ألقى على الأرض

909
01:21:07,833 --> 01:21:10,041
وصار رباً

910
01:21:10,625 --> 01:21:16,500
لم يكسبها. ألقيت عليه
مثل قطعة عظم لكلب ضال.

911
01:21:16,583 --> 01:21:18,750
لكن والدي فاز حقًا في ذلك اليوم!

912
01:21:18,833 --> 01:21:21,583
لو طلب حياتي
كنت سأعطي عن طيب خاطر.

913
01:21:21,916 --> 01:21:23,625
كيف يمكنني التخلي عن كرسيي؟

914
01:21:24,083 --> 01:21:25,125
التخلي عنه.

915
01:21:26,875 --> 01:21:28,458
هل ستتخلى عنه...؟

916
01:21:29,000 --> 01:21:30,000
رانجا؟

917
01:21:31,250 --> 01:21:33,041
أوامر الملك راجامانار

918
01:21:33,875 --> 01:21:35,375
لا يمكن تحديها.

919
01:21:35,916 --> 01:21:39,500
هناك أمر آخر
أقوى من أوامر راجامانار.

920
01:21:40,125 --> 01:21:41,666
دستور خنصر.

921
01:21:42,708 --> 01:21:45,750
وفي ذلك الكتاب هناك
هي قاعدة مهمة جدا.

922
01:21:46,541 --> 01:21:48,416
"الأقوى يجب أن ينتصر.

923
01:21:49,041 --> 01:21:50,416
"الأقوى يجب أن...

924
01:21:51,750 --> 01:21:52,916
القاعدة."

925
01:21:53,250 --> 01:21:55,083
رانجا، لك هو الانتقام الجديد.

926
01:21:55,750 --> 01:22:00,000
لكن انتقام رودرا بدأ
منذ ولادة فارادها.

927
01:22:00,750 --> 01:22:03,916
ربما تتساءل لماذا أعرض
الكثير من القلق بالنسبة لك.

928
01:22:04,250 --> 01:22:05,875
اليوم طلب منك أن تتخلى عنه
كرسيك.

929
01:22:05,958 --> 01:22:07,458
غدا يمكن أن يأتي دوري.

930
01:22:07,541 --> 01:22:10,125
ولكن هذا ليس ما
يقول الدستور.

931
01:22:10,750 --> 01:22:13,333
قد أهزمك.
ثم ضربتني.

932
01:22:14,625 --> 01:22:15,625
دعونا نقاتل.

933
01:22:17,083 --> 01:22:19,250
الأقوى يجب أن يملك الوطن.

934
01:22:20,250 --> 01:22:21,500
يجب أن يكون للأقوى

935
01:22:22,750 --> 01:22:23,916
الكرسي.

936
01:22:26,166 --> 01:22:28,166
هل رودرا سيقتل فارادها؟

937
01:22:28,500 --> 01:22:29,625
لا أستطيع أن أصدق هذا.

938
01:22:30,000 --> 01:22:33,250
أرسل رودرا للبانديت.

939
01:22:33,333 --> 01:22:34,166
بانديت؟

940
01:22:44,416 --> 01:22:46,083
عندما يعود راجامانار

941
01:22:47,041 --> 01:22:48,708
فارادا سيصبح ربًا.

942
01:22:49,666 --> 01:22:52,500
أخونا هو الرب الآن!

943
01:22:52,583 --> 01:22:55,000
ولكن بحلول الوقت الذي يعود فيه راجامانار،

944
01:22:55,333 --> 01:22:57,041
ماذا لو لم يكن فارادا على قيد الحياة؟

945
01:23:08,166 --> 01:23:10,166
الأقوى يجب أن يملك الوطن.

946
01:23:12,541 --> 01:23:14,916
الأقوى يجب أن يكون له الكرسي.

947
01:23:46,375 --> 01:23:47,375
رانجا...

948
01:23:48,791 --> 01:23:50,625
تريد قطع رقبته.

949
01:23:51,125 --> 01:23:54,416
لكني أريد سلطة المنار
أنه لديه.

950
01:24:12,666 --> 01:24:14,333
الدستور!

951
01:24:22,041 --> 01:24:23,541
رودرا، إنه الدستور!

952
01:24:24,291 --> 01:24:25,541
ولا ينبغي لأحد أن يعصي ذلك.

953
01:24:35,708 --> 01:24:37,250
من؟ من أوقفني؟

954
01:24:38,458 --> 01:24:40,166
من أوقفني؟

955
01:24:41,208 --> 01:24:42,458
يا!

956
01:24:48,083 --> 01:24:51,416
في بلاط ملكنا راجامانار،

957
01:24:52,166 --> 01:24:54,458
في حضوره أو غيابه،

958
01:24:54,708 --> 01:24:57,500
لا أحد يرفع
أصواتهم أو تشغيل أفواههم.

959
01:24:59,125 --> 01:25:00,625
لقد كان أنا الذي أوقفك.

960
01:25:01,500 --> 01:25:03,625
كيف يمكنك اتخاذ هذا القرار؟

961
01:25:04,666 --> 01:25:09,166
لأنني أمثل الملك الآن،
ولهذا السبب مازلتم جميعاً على قيد الحياة.

962
01:25:09,666 --> 01:25:11,791
ولو كان الملك

963
01:25:12,583 --> 01:25:16,208
لكان كل واحد منكم
مقطوعة الرأس الآن.

964
01:25:17,041 --> 01:25:18,083
بالي!

965
01:25:18,208 --> 01:25:19,250
سيدتي!

966
01:25:19,583 --> 01:25:23,500
من أجل وقف أي نوع من العنف

967
01:25:23,583 --> 01:25:28,041
بين اللوردات و
ولاة خانسار،

968
01:25:28,375 --> 01:25:30,625
أنا أفرض وقف إطلاق النار.

969
01:25:31,375 --> 01:25:33,708
بأمر من الملك القائم بأعمال

970
01:25:33,875 --> 01:25:37,416
تم فرض وقف إطلاق النار
في خانسار من اليوم!

971
01:25:42,708 --> 01:25:43,916
الدستور.

972
01:25:47,250 --> 01:25:50,833
الجميع متساوون من قبل
دستور خنصر.

973
01:25:52,041 --> 01:25:55,708
الكتاب أعطانا جميعا
سلطة التحدي

974
01:25:55,791 --> 01:25:58,333
حتى ملكنا في أي ظرف من الظروف.

975
01:26:00,541 --> 01:26:02,708
أنا، رودرا راجامانار،

976
01:26:02,958 --> 01:26:08,250
في رتبة الرب، اقتراح
التصويت على رفع وقف إطلاق النار المفروض!

977
01:26:17,500 --> 01:26:19,416
حسب دستور خانسار.

978
01:26:19,500 --> 01:26:23,666
وبعد تسعة أيام سيتم التصويت
عقد في كوتاجادا لاتخاذ القرار

979
01:26:23,791 --> 01:26:29,208
ما إذا كان ينبغي أن يكون وقف إطلاق النار
سحبها أو استمرارها.

980
01:26:34,208 --> 01:26:37,166
لم ينتظر أحد
حتى يوم التصويت.

981
01:26:37,416 --> 01:26:39,916
الحق من اللوردات إلى الحكام،

982
01:26:40,000 --> 01:26:44,083
بدأ الجميع في الانتشار
الجيوش الأكثر قسوة وقوة.

983
01:27:05,833 --> 01:27:07,458
أحضر رودرا بانديت معه.

984
01:27:07,708 --> 01:27:09,500
قام نارانج بتجميع الجنود الروس.

985
01:27:09,958 --> 01:27:12,041
قام جورونج بتجميع الصرب.

986
01:27:12,333 --> 01:27:15,750
وحتى الحكام
جمعت ما لا يقل عن 50 قاتلاً انتحارياً.

987
01:27:15,875 --> 01:27:18,166
اليوم، كان هناك حوالي
700 دخول جديد عند البوابة.

988
01:27:18,375 --> 01:27:20,916
لست متأكدا من عدد الجيوش الأخرى
قد يدخل خنصر.

989
01:27:28,041 --> 01:27:30,583
هل تعرف كيف تخويف
كل واحد منهم؟

990
01:27:34,708 --> 01:27:36,625
ونوع الأسلحة
يحملون...

991
01:27:42,500 --> 01:27:43,583
أنت تقول لي.

992
01:27:45,208 --> 01:27:46,875
أي جيش نأتي؟

993
01:27:48,500 --> 01:27:49,500
أخبرني.

994
01:27:50,875 --> 01:27:52,958
أين جيشنا؟

995
01:27:56,458 --> 01:27:58,125
أخي، أخبرني من فضلك.

996
01:28:00,500 --> 01:28:02,291
أين جيشنا؟

997
01:28:20,375 --> 01:28:22,458
شرعنا أيضًا في إحضار جيش.

998
01:28:36,083 --> 01:28:39,416
في سيارة جيب واحدة فقط و
مع مقعد واحد شاغر فقط.

999
01:28:43,958 --> 01:28:49,208
حتى أنني كنت أشعر بالفضول لرؤية الجيش
كان من المفترض أن يتناسب مع هذا المقعد.

1000
01:29:18,583 --> 01:29:19,791
مهلا، ديفا!

1001
01:29:19,958 --> 01:29:22,500
فارادها، والدي سوف يسلخني حياً
إذا خرجت الآن.

1002
01:29:22,583 --> 01:29:23,958
أنا لن يأتي.
يمكنك المغادرة.

1003
01:29:24,041 --> 01:29:26,000
-هاي...
-قلت لا أستطيع.

1004
01:29:31,916 --> 01:29:32,833
ديفا...

1005
01:29:36,041 --> 01:29:37,166
هل تتذكرني؟

1006
01:29:40,916 --> 01:29:42,458
فقط صوتك هو الذي تغير.

1007
01:29:43,750 --> 01:29:45,166
ليست الطريقة التي تدعوني بها.

1008
01:29:46,708 --> 01:29:50,208
غير والدتي،

1009
01:29:50,375 --> 01:29:53,291
شخص واحد فقط يدعوني ديفا.

1010
01:29:55,875 --> 01:29:57,875
فارادها راجامانار.

1011
01:30:35,208 --> 01:30:36,375
كيف حالك يا أمي؟

1012
01:30:41,416 --> 01:30:42,416
أنا أتضور جوعا.

1013
01:30:43,791 --> 01:30:45,208
اطبخي شيئًا لي.

1014
01:30:46,500 --> 01:30:48,750
لقد مر وقت طويل منذ أن أكلت طعامك.

1015
01:31:04,833 --> 01:31:05,750
مهلا...

1016
01:31:09,750 --> 01:31:12,000
قلت لك أن تغادر.
لماذا لا تزال هنا؟

1017
01:31:14,250 --> 01:31:16,250
مهلا... أين حلقة أنفك؟

1018
01:31:20,958 --> 01:31:23,166
إنه...أنت...

1019
01:31:30,791 --> 01:31:31,958
من أخذها؟

1020
01:31:33,750 --> 01:31:35,666
دعني أخبر والدتي. سوف آتي.

1021
01:31:36,875 --> 01:31:39,666
أراد فارادا
ليأخذ ديفا معه بأي ثمن.

1022
01:31:41,375 --> 01:31:44,208
لكن والدة ديفا فعلت ذلك
قررت عدم إرساله معه.

1023
01:31:58,250 --> 01:31:59,125
الأم!

1024
01:31:59,875 --> 01:32:01,833
-أعتقد أن فارادا يحتاجني...
-لكن...

1025
01:32:23,875 --> 01:32:24,833
اذهب معه...

1026
01:32:25,125 --> 01:32:26,291
دعنا نذهب للحصول عليه.

1027
01:33:32,958 --> 01:33:34,958
-سيدي...
-الحاجة إلى إجراء إدخال.

1028
01:33:43,666 --> 01:33:46,916
-راني...راني...
-سورابي!

1029
01:33:47,208 --> 01:33:50,291
لا تبكي! لا تبكي يا عزيزي!

1030
01:33:50,375 --> 01:33:51,666
من فضلك، دعها تذهب.

1031
01:33:51,833 --> 01:33:53,458
لن تعود أبدا.

1032
01:33:55,125 --> 01:33:56,291
كم عدد الأشخاص يا سيدي؟

1033
01:33:57,208 --> 01:33:58,333
واحد فقط.

1034
01:34:06,041 --> 01:34:07,791
ألا يوجد أحد آخر يا سيدي؟

1035
01:34:07,916 --> 01:34:09,250
لن أحتاج إلى أي شخص آخر.

1036
01:34:16,791 --> 01:34:17,666
سورابي!

1037
01:34:18,583 --> 01:34:19,625
ما هو اسمه؟

1038
01:34:19,750 --> 01:34:20,666
ديفاراتا.

1039
01:34:20,750 --> 01:34:21,583
اي قبيلة؟

1040
01:34:21,666 --> 01:34:22,958
إنه دخيل.

1041
01:34:24,666 --> 01:34:25,750
خذ بصماته.

1042
01:34:26,125 --> 01:34:29,166
أنا أدعو لإلهتنا أن تنقذنا.

1043
01:34:30,083 --> 01:34:35,041
عزيزي مهما كثرت صلواتنا
لن يطأ الله قدمه على هذه الأرض الخاطئة.

1044
01:34:35,250 --> 01:34:38,083
كم مرة يجب أن أخبرك؟

1045
01:34:50,416 --> 01:34:53,041
لقد شعر بالخوف بمجرد النظر
عند بوابة الدخول.

1046
01:34:54,291 --> 01:34:55,583
كن حذرا يا سيدي.

1047
01:34:55,666 --> 01:34:57,791
من يخطو إلى الداخل

1048
01:34:57,875 --> 01:34:59,458
لا يخرج أبدا.

1049
01:35:05,500 --> 01:35:07,333
عزيزي، لمن تصلي؟

1050
01:35:12,750 --> 01:35:15,166
جدران ضخمة مبنية من الخوف.

1051
01:35:16,541 --> 01:35:18,458
وليس خوفاً من الخروج..

1052
01:35:18,541 --> 01:35:20,333
قلت أن الله لن يأتي لينقذنا.

1053
01:35:20,416 --> 01:35:22,625
لذلك، أنا أصلي
في الاتجاه المعاكس.

1054
01:35:23,916 --> 01:35:26,375
...ولكن خوفا من القادمين.

1055
01:35:29,125 --> 01:35:31,833
دعونا نرى ما إذا كان الشيطان على الأقل
يأتي لانقاذنا.

1056
01:35:32,166 --> 01:35:36,000
بعد 25 عاما، من أجل
وحافظ على الوعد الذي قطعه..

1057
01:35:36,333 --> 01:35:38,708
عاد
إلى أرض ولادته.

1058
01:37:05,625 --> 01:37:07,125
-بابا هذا...
-أعلم.

1059
01:37:12,000 --> 01:37:14,958
لا تنظر حولك.
لن يأتي أحد آخر.

1060
01:37:15,916 --> 01:37:16,916
بالطبع، أعرف.

1061
01:37:21,041 --> 01:37:23,291
قام فارادا بالدخول
في سجل جيشه عند البوابات.

1062
01:37:24,041 --> 01:37:27,083
يجب إدخال واحد فقط
وقد تم عند البوابة.

1063
01:37:27,916 --> 01:37:29,291
واحد فقط؟

1064
01:37:34,708 --> 01:37:36,375
هل أحضرت رجلاً واحداً فقط؟

1065
01:37:36,666 --> 01:37:39,750
كنا بحاجة إلى جيش كامل،
وأحضرت واحدة فقط؟

1066
01:37:39,833 --> 01:37:41,666
-هو من بين كل الناس؟
-لقد نسيت أن أسأل.

1067
01:37:41,833 --> 01:37:43,916
هل قمت بجميع الترتيبات
لبقاء ديفا هنا؟

1068
01:37:44,583 --> 01:37:45,666
نعم فعلت.

1069
01:37:49,166 --> 01:37:50,375
هل نسيت؟

1070
01:37:51,291 --> 01:37:55,750
إنه بسبب هذا القرار الوحيد
لقد صنعته له منذ 25 عامًا

1071
01:37:57,541 --> 01:37:59,666
حياتنا بائسة للغاية حتى اليوم.

1072
01:38:02,750 --> 01:38:04,666
ومع ذلك فقد أعادته.

1073
01:38:04,750 --> 01:38:06,791
-تناول الطعام.
- اصمت يا بابا.

1074
01:38:09,041 --> 01:38:11,208
-حتى الآن يستطيع...
-ريندا!

1075
01:38:11,833 --> 01:38:14,416
أخبر ساثي أن الكاري
ليست حارة بما فيه الكفاية.

1076
01:38:14,583 --> 01:38:15,708
ديفا لن تحب ذلك.

1077
01:38:15,791 --> 01:38:18,208
اطلب منه أن يضيف بعض الفلفل الحار
قبل أن تخدمه.

1078
01:38:20,500 --> 01:38:23,416
الجميع في خانسار

1079
01:38:23,625 --> 01:38:29,333
يريد بشدة أن يقطعنا إلى أشلاء.

1080
01:38:31,291 --> 01:38:32,791
هل تعرف ذلك؟

1081
01:38:43,791 --> 01:38:46,750
أبي، لماذا أنت في عجلة من امرنا
لاتخاذ مثل هذا القرار؟

1082
01:38:47,291 --> 01:38:50,041
أريدك أن تجلس على هذا الكرسي
بينما أنا لا أزال على قيد الحياة

1083
01:38:50,208 --> 01:38:51,916
وتحقيق رغبتي
من رؤيتك ربا.

1084
01:38:52,000 --> 01:38:53,416
-لكن يا أبي..
-هاي...

1085
01:38:53,916 --> 01:38:56,916
حتى الآن، لقد استوفيت كل شيء
رغباتك حتى قبل أن تسأل.

1086
01:38:57,500 --> 01:38:59,458
فقط حقق هذه الرغبة مني.

1087
01:39:01,875 --> 01:39:02,833
فيشنو!

1088
01:39:04,291 --> 01:39:06,875
لقد أرسل لك Rudra Mannaar رسالة.

1089
01:39:07,041 --> 01:39:07,916
اللورد رودرا؟

1090
01:39:08,250 --> 01:39:10,291
سأفعل أي شيء من أجله. ما هذا؟

1091
01:39:10,875 --> 01:39:13,791
طلب منك أن تعطي فارادها
ليال بلا نوم.

1092
01:39:17,500 --> 01:39:19,458
بابا، نحن نخرج.

1093
01:39:20,000 --> 01:39:21,375
يرجى الاتصال ديفا كذلك...

1094
01:39:21,458 --> 01:39:23,666
هناك الكثير منا. لماذا نحتاجه؟

1095
01:39:24,041 --> 01:39:25,041
مهلا... تعال.

1096
01:39:30,958 --> 01:39:31,958
اذهب واحصل عليه.

1097
01:39:32,208 --> 01:39:33,916
سوف أضربك!

1098
01:39:34,083 --> 01:39:35,125
يذهب!

1099
01:39:42,208 --> 01:39:43,041
رب!

1100
01:39:43,875 --> 01:39:46,083
لماذا تمشي يا ربي؟

1101
01:39:46,708 --> 01:39:48,208
مهلا، عقد مظلة له.

1102
01:39:49,708 --> 01:39:50,916
أين المظلة؟

1103
01:39:59,208 --> 01:40:01,375
أعرف وضعنا الحالي جيداً.

1104
01:40:02,333 --> 01:40:05,000
وأنا أعلم أيضا أن لدينا
الأعداء فقط من حولنا.

1105
01:40:05,208 --> 01:40:06,125
مهلا...

1106
01:40:09,625 --> 01:40:10,625
ما هذا؟

1107
01:40:11,833 --> 01:40:14,000
أكثر من الخوف من القتل،

1108
01:40:15,250 --> 01:40:18,541
أخشى الإذلال
أننا لم نعاني بعد.

1109
01:40:21,958 --> 01:40:22,875
من ذاك؟

1110
01:40:30,416 --> 01:40:34,416
كلهم يائسون
في انتظار قطع رأسك.

1111
01:40:34,791 --> 01:40:38,333
أشعر وكأنني أقطع رأسك

1112
01:40:38,416 --> 01:40:41,458
الآن، هنا.

1113
01:40:42,208 --> 01:40:44,083
إذا أردنا البقاء على قيد الحياة هنا...

1114
01:40:44,458 --> 01:40:47,291
مهما كان حجم جيشنا
لن يكون كافيا.

1115
01:40:47,875 --> 01:40:51,416
في خانسار، لا شيء يمكن أن يكون
تحسب باستخدام الآلة الحاسبة.

1116
01:41:03,666 --> 01:41:07,250
لهذا السبب أحضرت مجنونا
الذي لا يمكن التنبؤ به تماما.

1117
01:41:13,666 --> 01:41:15,291
ولكن ماذا سيفعل؟

1118
01:41:17,916 --> 01:41:19,041
امسك البندقية بقوة.

1119
01:41:19,291 --> 01:41:21,916
حافظ على جسمك في وضع مستقيم
أثناء الضغط على الزناد.

1120
01:41:22,750 --> 01:41:23,791
السلامة...

1121
01:41:24,500 --> 01:41:26,708
يمكنك إطلاق النار بعد فتح القفل
قفل الأمان.

1122
01:41:26,875 --> 01:41:31,333
الميكانيكي يعرف فقط كيفية الاستخدام
مفتاح البراغي والوجع.

1123
01:41:31,458 --> 01:41:33,500
ما فائدة إعطائه السلاح؟

1124
01:42:25,833 --> 01:42:26,958
هذا كل شيء، أليس كذلك؟

1125
01:42:41,083 --> 01:42:42,125
دعنا نذهب.

1126
01:42:44,833 --> 01:42:46,083
لماذا أنت هنا يا ربي؟

1127
01:42:47,083 --> 01:42:50,375
مهلا، أنا لا أرى أي الجداول الشاغرة؟

1128
01:42:50,708 --> 01:42:52,500
سأقوم بتجهيز الجداول
مرة واحدة يا ربي.

1129
01:42:56,166 --> 01:42:59,500
في بعض الأحيان، أشعر أنه أفضل
أنه لا يفعل أي شيء.

1130
01:43:06,416 --> 01:43:09,666
اطووا أيديكم جميعاً!
ألا تعرف الإجراء؟

1131
01:43:18,541 --> 01:43:19,541
الأم...

1132
01:43:25,916 --> 01:43:27,500
إلى أين أنت ذاهب؟

1133
01:43:27,583 --> 01:43:29,416
لدينا بعض الأعمال الأخرى، فلنذهب.

1134
01:43:29,750 --> 01:43:31,333
-هاي هناك...
- هيا هيا ...

1135
01:43:31,666 --> 01:43:32,500
جانجا...

1136
01:43:41,666 --> 01:43:43,833
رودرا من جهة ورانغا من جهة أخرى.

1137
01:43:43,916 --> 01:43:46,916
الآن، ابني فيشنو
كما يزعجك.

1138
01:43:47,000 --> 01:43:49,875
إنه لأمر محزن أن نرى ابن راجامانار
يمر بكل هذه.

1139
01:43:49,958 --> 01:43:50,875
افعل شيئًا واحدًا.

1140
01:43:51,625 --> 01:43:54,208
اقطع رأسك
ووضعه عند قدمي.

1141
01:44:06,291 --> 01:44:07,375
إنه خطأي.

1142
01:44:08,458 --> 01:44:09,541
لم ألاحظ.

1143
01:44:31,041 --> 01:44:32,583
إلى متى ستتحمل هذا؟

1144
01:44:35,041 --> 01:44:37,250
حتى أنا لا أعرف كم من الوقت

1145
01:44:39,208 --> 01:44:40,625
أستطيع أن أعاقه.

1146
01:44:52,708 --> 01:44:53,916
مهلا، اتركني.

1147
01:44:54,833 --> 01:44:58,083
ملك خنصر,
ابن راجامانار...

1148
01:44:58,208 --> 01:44:59,833
فارادها راجامانار!

1149
01:45:00,291 --> 01:45:02,000
انظر محنتي الآن!

1150
01:45:06,208 --> 01:45:09,125
ليس لدي أي قيمة على الإطلاق هنا.

1151
01:45:09,208 --> 01:45:10,541
ماذا تقول؟

1152
01:45:10,625 --> 01:45:13,750
-بابا.
-ألم تسمع ذلك؟

1153
01:45:13,958 --> 01:45:17,208
ديفا! من فضلك اجلس...من فضلك...

1154
01:45:19,375 --> 01:45:23,666
لا أحد من شعبي سعيد
أنني أحضرتك إلى هنا.

1155
01:45:28,041 --> 01:45:29,958
إنهم لا يقولون ذلك بصوت عالٍ.

1156
01:45:30,875 --> 01:45:33,000
لكنني متأكد من أنهم يشتمونني.

1157
01:45:34,125 --> 01:45:38,458
لا أحد حتى ازعجت ل
اسألني لماذا أحضرتك إلى هنا.

1158
01:45:39,416 --> 01:45:43,250
-لن تسألني.
-أخي، لقد كان لديك ما يكفي.

1159
01:45:43,375 --> 01:45:44,375
دعنا نذهب.

1160
01:45:45,291 --> 01:45:49,625
هلا...تعال هنا يا أخي العزيز...

1161
01:45:49,708 --> 01:45:53,166
أخي! اسمح لي بالذهاب يا أخي.

1162
01:45:55,416 --> 01:45:57,708
مهلا، يا رفاق أحضروه إلى المنزل.

1163
01:45:57,875 --> 01:45:59,208
باتشي!

1164
01:46:04,541 --> 01:46:06,416
أنا خائفة حقاً يا صديقي.

1165
01:46:09,791 --> 01:46:12,333
لا يعني ذلك أن شيئًا ما سيحدث لي.

1166
01:46:13,333 --> 01:46:17,625
ليس هذا هو الشرف الصغير
لقد تركت سيتم اتخاذها بعيدا.

1167
01:46:20,250 --> 01:46:25,000
أنا قلقة فقط
عن أخي الأصغر.

1168
01:46:27,208 --> 01:46:29,458
يجب عليك التأكد
لا شيء يحدث له.

1169
01:46:32,666 --> 01:46:33,583
مهلا...

1170
01:46:36,708 --> 01:46:38,125
يجب عليك الاعتناء به.

1171
01:46:40,083 --> 01:46:41,625
يجب أن تعتني به..

1172
01:46:44,500 --> 01:46:45,458
حرك يدك.

1173
01:46:47,125 --> 01:46:50,458
يجب أن تعتني به.

1174
01:46:51,666 --> 01:46:53,541
عندما أرحل...

1175
01:46:54,625 --> 01:46:55,583
هو...

1176
01:46:56,625 --> 01:46:57,583
ديفا!

1177
01:47:07,541 --> 01:47:10,000
لديك ستة أيادي ومع ذلك...

1178
01:47:10,416 --> 01:47:12,666
لم يتم تمديد أي واحد للمساعدة

1179
01:47:18,333 --> 01:47:20,916
نحن في معاناة عميقة

1180
01:47:21,083 --> 01:47:24,958
وأنت في أي مكان يمكن رؤيته

1181
01:47:29,208 --> 01:47:31,875
لماذا تؤوي الغضب

1182
01:47:32,000 --> 01:47:34,416
ضد الهش

1183
01:47:40,083 --> 01:47:42,916
لأحييك بأذرع مرفوعة

1184
01:47:43,000 --> 01:47:45,625
لم يبق هناك قوة

1185
01:47:51,041 --> 01:47:56,333
حتى مع العبادة المتواصلة،
ونبقى بمنأى عن الرحمة

1186
01:47:56,458 --> 01:47:59,750
لقد اتصلنا بك مرارا وتكرارا

1187
01:48:01,375 --> 01:48:04,083
ومع ذلك فقد تلاشى الأمل

1188
01:48:38,833 --> 01:48:43,041
جنبا إلى جنب مع رودرا، رانجا وبهارافا،
وقد تعاون عشرة محافظين آخرين.

1189
01:48:44,250 --> 01:48:47,166
سيحاولون التأثير
الآخرين إلى الوقوف إلى جانبهم.

1190
01:48:47,250 --> 01:48:50,125
رودرا، مهما قلت،
لن نذهب ضد ملكنا.

1191
01:48:50,208 --> 01:48:51,208
جيد.

1192
01:48:51,625 --> 01:48:55,083
عندما أصبح الملك، سأفعل
أخبر الجميع من حولي

1193
01:48:55,208 --> 01:48:58,708
أن هناك عاش جدا
رجل مخلص مثلك

1194
01:48:59,833 --> 01:49:00,750
لكن يا ربي...

1195
01:49:00,958 --> 01:49:03,000
لا يمكنك الفوز بدون الغانيار.

1196
01:49:03,083 --> 01:49:04,916
ولا غنيار
سوف يذهب ضد نارانج.

1197
01:49:05,083 --> 01:49:06,041
نارانج!

1198
01:49:06,125 --> 01:49:09,291
ماذا لو حاولت رانجا التأثير
بعض الغانيار؟

1199
01:49:09,375 --> 01:49:11,666
إذا ذهب أي واحد منا ضد ملكنا،

1200
01:49:11,916 --> 01:49:14,291
سوف أقتله
بيدي يا ربي.

1201
01:49:21,458 --> 01:49:24,041
-هل لديك أطفال؟
-ماذا؟

1202
01:49:26,458 --> 01:49:27,750
أطفال.

1203
01:49:30,750 --> 01:49:31,666
ولد.

1204
01:49:36,208 --> 01:49:37,125
بنت؟

1205
01:49:41,458 --> 01:49:43,500
فتاة...

1206
01:49:50,958 --> 01:49:51,833
مهلا، بانديت!

1207
01:49:52,375 --> 01:49:53,833
وهو يرتدي السوار.

1208
01:49:54,375 --> 01:49:55,291
ليس الآن.

1209
01:49:56,291 --> 01:49:58,458
فقط التحلي بالصبر لمدة أربعة أيام أخرى.

1210
01:50:03,666 --> 01:50:04,958
بنت.

1211
01:50:11,708 --> 01:50:13,291
لدي أيضا رغبة.

1212
01:50:13,416 --> 01:50:14,666
ما هذا يا نارانج؟

1213
01:50:15,041 --> 01:50:17,708
الرغبة في أن يكون أبا
مثل ملكنا راجامانار.

1214
01:50:21,875 --> 01:50:23,625
إنهم هنا مرة أخرى!

1215
01:50:23,708 --> 01:50:24,583
الأم...

1216
01:50:24,750 --> 01:50:26,125
بعد التصويت على وقف إطلاق النار

1217
01:50:26,500 --> 01:50:28,958
أتمنى أن أرى ابني على كرسيي.

1218
01:50:32,083 --> 01:50:36,666
بمجرد بدء التصويت على وقف إطلاق النار
انتهى، ابنك سوف يصبح الرب، العم.

1219
01:50:46,000 --> 01:50:48,916
أخي، سألنا فيشنو
للذهاب إلى المهرة.

1220
01:50:50,416 --> 01:50:51,541
هذا الدموي...

1221
01:50:53,375 --> 01:50:54,416
-مهلا!
-سيد؟

1222
01:50:54,833 --> 01:50:57,791
لا ينبغي بأي حال من الأحوال
ديفا تعرف إلى أين نحن ذاهبون.

1223
01:51:00,500 --> 01:51:02,166
حتى لو جاء،
ماذا يمكنه أن يفعل؟

1224
01:51:02,250 --> 01:51:03,958
مهلا، أخبره.

1225
01:51:04,083 --> 01:51:05,583
ديفا لا ينبغي أن تأتي هناك.

1226
01:51:06,458 --> 01:51:08,833
مهلا، أين ديفاراتا؟

1227
01:51:09,666 --> 01:51:11,666
اللعنة! كيف يمكنني أن أجعله
فهم؟

1228
01:51:13,916 --> 01:51:15,416
أين هو؟

1229
01:51:16,000 --> 01:51:17,458
لا فائدة من سؤاله.

1230
01:51:27,958 --> 01:51:29,916
كان لدى فيشنو إجراء هناك.

1231
01:51:30,750 --> 01:51:32,541
أولاً، يطير بالطائرة الورقية عالياً.

1232
01:51:40,750 --> 01:51:43,250
مهلا، توقف هناك.

1233
01:51:46,083 --> 01:51:47,958
ثم يقطع الخيط بنفسه.

1234
01:52:20,708 --> 01:52:21,958
أي منزل

1235
01:52:22,583 --> 01:52:24,791
الطائرة الورقية تهبط على...

1236
01:52:28,166 --> 01:52:31,958
يأخذ فتاة واحدة من ذلك المنزل.

1237
01:52:32,916 --> 01:52:34,083
يا إلهي! لا!

1238
01:52:38,666 --> 01:52:39,625
أوه لا!

1239
01:52:43,833 --> 01:52:45,916
أوه، نعم... لقد حصلنا على فرخ لدينا.

1240
01:52:48,666 --> 01:52:50,083
لا... سأذهب.

1241
01:52:50,458 --> 01:52:52,666
يجب أن تأخذ الرعاية
من والدتنا وسورابي.

1242
01:52:53,541 --> 01:52:55,041
أنت صغير جدًا.

1243
01:52:55,166 --> 01:52:57,416
أنا الأكبر.
استمع لي.

1244
01:52:57,500 --> 01:52:58,916
هذا علي.

1245
01:52:59,041 --> 01:53:00,916
لا، لا. سأذهب.

1246
01:53:01,083 --> 01:53:02,583
أوه لا!

1247
01:53:02,833 --> 01:53:05,041
لا يهم إذا ذهبت أو هي.

1248
01:53:05,125 --> 01:53:07,958
لا يهم من يذهب.
إنه نفس الشيء بالنسبة لي.

1249
01:53:08,041 --> 01:53:13,125
يا إلهة! أنقذونا من فضلكم!

1250
01:53:15,708 --> 01:53:19,000
أوه لا!

1251
01:53:28,000 --> 01:53:28,875
سورابي!

1252
01:53:30,291 --> 01:53:32,500
أنا لا أعرف أي فتاة قادمة.

1253
01:53:33,875 --> 01:53:35,916
لا أستطيع تحمل التشويق.

1254
01:53:39,791 --> 01:53:41,000
-سورابي...
-ماذا تفعل؟

1255
01:53:41,250 --> 01:53:44,583
-سورابي...سورابي...
-لا تذهب!

1256
01:54:28,666 --> 01:54:30,708
مهلا، من اتصل به هنا؟

1257
01:54:32,208 --> 01:54:33,208
يا!

1258
01:54:33,416 --> 01:54:34,708
اتبع الإجراء.

1259
01:54:34,833 --> 01:54:36,500
قف مع ثني يديك.

1260
01:54:51,458 --> 01:54:53,041
جيد.

1261
01:54:59,000 --> 01:55:02,791
سيد! يرجى تجنيبها!

1262
01:55:03,083 --> 01:55:04,666
سيد! يرجى تجنيبها!

1263
01:55:04,791 --> 01:55:06,375
-كن هادئاً!
-سيدي سيدي...

1264
01:55:08,291 --> 01:55:09,166
انظر إلي!

1265
01:55:09,250 --> 01:55:10,791
إنها مجرد طفلة.

1266
01:55:16,958 --> 01:55:20,458
اين ذهبتم جميعا اليوم
تركني وراء؟

1267
01:55:20,583 --> 01:55:22,708
تلك المنطقة تسمى المهرة.

1268
01:55:23,875 --> 01:55:26,666
أتوسل إليك ربي. اتركها.

1269
01:55:28,500 --> 01:55:29,958
إنها مثل مزرعة دواجن.

1270
01:55:31,791 --> 01:55:35,375
ذلك الوغد فيشنو
يختار دجاجة كل يوم

1271
01:55:36,416 --> 01:55:37,416
ويقتله.

1272
01:55:39,916 --> 01:55:42,250
من فضلك انقذها يا سيدي!

1273
01:55:44,166 --> 01:55:45,458
دعونا نأخذها إلى المنزل.

1274
01:55:45,541 --> 01:55:46,875
مهلا، ليس لدي الصبر.

1275
01:55:47,833 --> 01:55:49,458
اتركها وشأنها.

1276
01:55:49,583 --> 01:55:51,333
أعطنا دقيقتين يا عزيزي الرب.

1277
01:55:51,416 --> 01:55:53,291
سأجعلها جاهزة مثل سيدة.

1278
01:55:59,500 --> 01:56:01,958
-ولكن بدلاً من الدجاج، إنه...
-بابا.

1279
01:56:02,083 --> 01:56:04,750
لدينا أشياء مهمة أخرى للقيام بها.
دعنا نذهب.

1280
01:56:21,000 --> 01:56:25,458
يا إلهة كالياما!

1281
01:57:13,000 --> 01:57:15,375
طقوسك خاطئة

1282
01:57:19,333 --> 01:57:22,000
إذا أردت إرضاء آلهة...

1283
01:57:25,291 --> 01:57:27,333
اذهب إلى سوق الحيوانات أولاً.

1284
01:57:31,958 --> 01:57:36,666
من القطيع، اختر لطيفة و
كبش صحي ذو قرون ملتوية قوية.

1285
01:57:40,083 --> 01:57:42,041
مهلا، توقف عن ذلك!

1286
01:57:43,041 --> 01:57:44,041
عزيزي الرب!

1287
01:57:44,291 --> 01:57:46,958
امسكها من القرون واسحبها للأسفل.

1288
01:57:47,833 --> 01:57:51,250
إكليل ذلك، تطبيق الكركم
والقرمزي على وجهه.

1289
01:57:51,416 --> 01:57:53,916
ثم شحذ السكين.

1290
01:57:54,041 --> 01:57:57,000
مهلا، أنا أحذرك!
لن أخبرك مرة أخرى.

1291
01:57:57,458 --> 01:58:00,083
رش الماء المقدس على وجهه.

1292
01:58:01,083 --> 01:58:02,041
موثو!

1293
01:58:02,916 --> 01:58:06,666
بمجرد أن يهز رأسه..

1294
01:58:12,500 --> 01:58:14,125
هل أكمل الطقوس الآن؟

1295
01:59:09,416 --> 01:59:10,666
مهلا، اقتله!

1296
01:59:36,541 --> 01:59:37,458
يا!

1297
02:00:14,791 --> 02:00:16,208
أنظر ماذا يفعل يا أخي!

1298
02:00:16,750 --> 02:00:17,750
هيا بسرعة!

1299
02:00:41,250 --> 02:00:42,083
يذهب!

1300
02:00:58,500 --> 02:00:59,625
سورابي!

1301
02:00:59,833 --> 02:01:01,416
الإلهة كالياما لم تأت.

1302
02:01:02,125 --> 02:01:03,125
بدلا من ذلك...

1303
02:01:04,166 --> 02:01:05,666
ارسلت لنا ابنها.

1304
02:02:35,625 --> 02:02:38,250
أخي، سوف يقتل فيشنو.

1305
02:02:39,833 --> 02:02:42,500
إذا مات، كما تعلمون
ماذا ستكون محنتنا، أليس كذلك؟

1306
02:02:44,750 --> 02:02:46,416
فارادها! أوقفه الآن!

1307
02:02:51,083 --> 02:02:53,916
أعرفه منذ الطفولة.

1308
02:02:55,750 --> 02:02:56,833
لن يتوقف.

1309
02:02:57,625 --> 02:03:00,083
حتى يتوقف عن التنفس..

1310
02:03:05,541 --> 02:03:06,541
لن يتوقف.

1311
02:03:25,708 --> 02:03:27,083
هل ستقتلني؟

1312
02:03:27,208 --> 02:03:28,666
هل تعرف من هو والدي؟

1313
02:03:32,458 --> 02:03:33,458
بابا!

1314
02:03:33,833 --> 02:03:35,208
أوقفه يا بابا.

1315
02:03:39,125 --> 02:03:40,291
سأقتلك!

1316
02:03:41,750 --> 02:03:44,666
إقتل ذلك الوغد!

1317
02:04:15,833 --> 02:04:17,375
دقيقتين فقط...

1318
02:04:17,833 --> 02:04:19,916
سأجعله جاهزًا مثل الرب.

1319
02:04:47,916 --> 02:04:48,791
يا!

1320
02:05:52,416 --> 02:05:56,041
أنا فقط أتحقق
إذا كنت حقيقيا أم لا، يا بني.

1321
02:06:28,000 --> 02:06:29,291
لقد قُتل فيشنو.

1322
02:06:36,791 --> 02:06:37,875
هل كان هو؟

1323
02:06:48,416 --> 02:06:50,458
لماذا كان رد فعل ديفا بهذه العنف

1324
02:06:50,541 --> 02:06:52,750
لتلك الفتاة المسكينة التي لم يعرفها حتى؟

1325
02:06:52,875 --> 02:06:54,791
أنا لا أفهم ذلك حتى اليوم.

1326
02:06:55,791 --> 02:06:56,875
أفهم!

1327
02:06:58,416 --> 02:07:00,625
في كل فتاة تعاني من ضيق

1328
02:07:02,083 --> 02:07:03,541
يرى والدته.

1329
02:07:09,000 --> 02:07:10,541
كيف يجرؤ على لمس الطفل!

1330
02:07:12,333 --> 02:07:13,625
وهذا أيضا طفلة!

1331
02:07:20,333 --> 02:07:21,666
آسف.

1332
02:07:26,958 --> 02:07:28,375
ماذا فعل في ذلك اليوم

1333
02:07:28,625 --> 02:07:29,875
أثرت ليس لي فقط

1334
02:07:30,000 --> 02:07:31,500
بل الخنصر كلها.

1335
02:07:33,250 --> 02:07:34,666
لا ينبغي أن يحدث هذا.

1336
02:07:34,791 --> 02:07:36,458
وخاصة خلال وقف إطلاق النار.

1337
02:07:36,750 --> 02:07:39,666
هذا سوف يؤثر
التصويت القادم.

1338
02:07:39,875 --> 02:07:42,791
تم فرض وقف إطلاق النار للتوقف
فارادا من التعرض للقتل.

1339
02:07:42,875 --> 02:07:44,541
كيف يمكن أن يذهب ويفعل هذا؟

1340
02:07:44,625 --> 02:07:46,250
فارادا لم يقتله.

1341
02:07:46,333 --> 02:07:47,666
الرجل الجديد فعل.

1342
02:07:51,375 --> 02:07:52,833
ماذا نفعل؟

1343
02:07:52,916 --> 02:07:55,750
الآن هو تحت السيطرة
من جيش منار .

1344
02:07:56,000 --> 02:07:59,875
ولكن لا يمكننا أن نأخذ
أي قرار بشأن هذا الآن.

1345
02:08:00,375 --> 02:08:03,416
سيتم اتخاذ القرار
بواسطة Naarang في Velamgadi.

1346
02:08:03,708 --> 02:08:06,458
بالتأكيد لن يجنب فارادها.

1347
02:08:06,583 --> 02:08:09,958
رودرا!

1348
02:08:11,375 --> 02:08:15,125
سمعت أن فارادها سيكون
تم تسليمه إلى Naarang في Velamgadi.

1349
02:08:15,333 --> 02:08:19,375
هل سيقتله؟
لكن من حقي أن أقتله.

1350
02:08:21,041 --> 02:08:23,375
منذ أن كان الرجل الجديد
الذي خالف القواعد

1351
02:08:23,458 --> 02:08:27,875
يجب عليك إقناع نارانج
لمعاقبة الجاني.

1352
02:08:28,041 --> 02:08:31,458
إذا مات فارادا، سأكون سعيدًا.

1353
02:08:31,666 --> 02:08:34,541
ولكن يجب أن أتبع والدي،
أمر الملك.

1354
02:08:35,250 --> 02:08:37,458
عمي، سأتحدث إلى نارانج.

1355
02:08:37,708 --> 02:08:39,250
من فضلك اذهب إلى فارادها.

1356
02:08:41,333 --> 02:08:42,791
رودرا...

1357
02:08:43,250 --> 02:08:48,083
أنا لم أطلب منك
لأي شيء منذ الطفولة.

1358
02:08:48,750 --> 02:08:53,125
افعل شيئا من فضلك.

1359
02:08:53,875 --> 02:08:56,250
أريد فارادا.

1360
02:08:59,833 --> 02:09:01,708
غدا في فيلامجادي...

1361
02:09:02,041 --> 02:09:04,958
Naarang سوف ينطق الحكم.

1362
02:09:05,208 --> 02:09:08,125
لقد تم اتخاذ كافة الترتيبات.

1363
02:09:08,333 --> 02:09:09,250
ماذا يعني ذلك؟

1364
02:09:09,750 --> 02:09:12,166
إذا أردت الخروج،

1365
02:09:12,458 --> 02:09:14,708
لا تفتح فمك هناك.

1366
02:09:16,250 --> 02:09:17,416
ماذا يعني ذلك؟

1367
02:09:32,250 --> 02:09:35,166
وأنا أعلم أن هذا ليس كذلك
الوقت المناسب لقول هذا.

1368
02:09:35,583 --> 02:09:39,791
لديك كل الحقوق لفعل أي شيء
تريد مع الذي قتل ابنك.

1369
02:09:39,958 --> 02:09:41,666
فارادا لم يقتل ابنك.

1370
02:09:42,250 --> 02:09:45,166
الشخص الذي قتله هو الرجل الجديد.

1371
02:09:45,291 --> 02:09:46,833
تذكر ذلك!

1372
02:09:47,875 --> 02:09:49,833
ربي...

1373
02:09:59,958 --> 02:10:05,666
إذا كان لا بد من رفع وقف إطلاق النار.

1374
02:10:08,166 --> 02:10:10,333
يجب قتل فارادا.

1375
02:10:20,166 --> 02:10:23,791
صحيح أن فارادها
لم تقتل ابنك

1376
02:10:24,041 --> 02:10:24,958
لكن...

1377
02:10:25,250 --> 02:10:29,083
عند ابنك فيشنو
قُتل بلا رحمة

1378
02:10:30,500 --> 02:10:33,041
لقد وقف هناك دون أن يفعل أي شيء.

1379
02:10:55,791 --> 02:10:58,125
الحكم في Velamgadi اليوم

1380
02:10:58,291 --> 02:11:00,000
لا علاقة له بـ Kotagada.

1381
02:11:00,083 --> 02:11:02,666
مهما حدث هناك، لا أحد
يجب أن ترفع إصبعك.

1382
02:11:02,791 --> 02:11:05,208
لكم جميعا إزالة الخراطيش
من البنادق.

1383
02:11:05,291 --> 02:11:08,125
وإلى أن أقول، لا ينبغي لأحد أن يستخدم الأسلحة.

1384
02:11:08,958 --> 02:11:11,833
سوف يتدحرج رأس شخص ما اليوم.

1385
02:11:12,125 --> 02:11:14,208
بمجرد حدوث ذلك،
أبلغني.

1386
02:11:17,166 --> 02:11:19,166
سأعتني بكل شيء هناك.

1387
02:11:19,750 --> 02:11:21,375
كل ما عليك فعله هو التزام الصمت.

1388
02:11:23,041 --> 02:11:24,083
يفهم؟

1389
02:12:00,791 --> 02:12:03,041
أليس هو من قتل فيشنو؟

1390
02:12:04,958 --> 02:12:06,791
سمعت أنه قتل ما يصل إلى 25.

1391
02:12:35,583 --> 02:12:39,041
هل سيقطع رأسه
أو رأس فارادها اليوم؟

1392
02:13:11,375 --> 02:13:13,458
وهو يرسم السيف!

1393
02:13:39,541 --> 02:13:41,791
إنه متجه نحو فارادها، يا أخي!

1394
02:13:49,375 --> 02:13:50,333
يا!

1395
02:13:50,791 --> 02:13:53,583
سوف يقتل الديك الخاص بك.

1396
02:14:01,750 --> 02:14:02,708
ديفا...

1397
02:14:03,666 --> 02:14:04,708
ديفا!

1398
02:14:05,458 --> 02:14:07,000
لقد كان أنا الذي قتل ابنك.

1399
02:14:07,083 --> 02:14:09,541
افعل ما تريد معي.
لا تلمس فارادا.

1400
02:14:11,166 --> 02:14:13,041
-فارادا بريء.
- ديفا، انتظري.

1401
02:14:13,291 --> 02:14:14,375
يمكنك معاقبتي.

1402
02:14:14,750 --> 02:14:16,041
أعطني أي عقوبة.

1403
02:14:22,541 --> 02:14:23,375
أنا..

1404
02:14:23,875 --> 02:14:25,416
أنا أتوسل إليك.

1405
02:14:26,250 --> 02:14:28,333
يرجى تجنيب فارادها.

1406
02:14:31,166 --> 02:14:32,041
ديفا!

1407
02:14:33,541 --> 02:14:34,833
ديفا! استمع لي.

1408
02:14:35,208 --> 02:14:36,458
توقف هناك.

1409
02:14:40,208 --> 02:14:41,041
أنا واحد

1410
02:14:42,041 --> 02:14:43,958
الذي قتل ابنك فيشنو.

1411
02:14:46,458 --> 02:14:47,458
مهلا...

1412
02:14:47,833 --> 02:14:48,875
اقتلني.

1413
02:14:49,166 --> 02:14:50,541
لكن...

1414
02:14:50,791 --> 02:14:53,166
من فضلك لا تلمس فارادها.

1415
02:15:10,291 --> 02:15:11,958
مهلا، ضعه جانبا.

1416
02:15:14,166 --> 02:15:15,791
مهلا، تنح جانبا.

1417
02:15:21,958 --> 02:15:22,875
سيدي...

1418
02:15:23,083 --> 02:15:24,333
لم يفعل أي شيء.

1419
02:15:24,458 --> 02:15:25,791
كان بالنسبة لي.

1420
02:15:28,125 --> 02:15:29,041
اقتلني يا سيدي.

1421
02:16:14,041 --> 02:16:15,125
قلت لك أن تجنيب فارادها!

1422
02:16:16,666 --> 02:16:18,416
ألم أخبرك ألا تلمس فارادها؟

1423
02:16:20,166 --> 02:16:21,416
ما الذي تنظر إليه؟

1424
02:16:21,625 --> 02:16:22,791
انتهي ثم انطلق!

1425
02:16:22,875 --> 02:16:24,250
تحميل بنادقكم!

1426
02:16:25,375 --> 02:16:26,833
لا ينبغي لأحد أن يلمسه.

1427
02:16:29,583 --> 02:16:30,541
لو سمحت!

1428
02:16:34,291 --> 02:16:35,375
أنا...

1429
02:16:36,500 --> 02:16:37,708
بلطف..

1430
02:16:40,083 --> 02:16:41,125
..طلب!

1431
02:17:14,750 --> 02:17:16,041
هل هو رأس فارادها؟

1432
02:17:17,958 --> 02:17:19,125
أو الرجل الجديد؟

1433
02:17:19,333 --> 02:17:21,666
الرجل الجديد قطع رأس نارانج، رودرا.

1434
02:17:37,875 --> 02:17:40,041
لقد كتمتني في خنسار.

1435
02:17:41,208 --> 02:17:45,250
لكنه قطع رأسه
شخصين بصوت عال.

1436
02:17:45,666 --> 02:17:47,500
ربما لا يعرف القواعد...

1437
02:17:47,875 --> 02:17:50,250
ماذا لو كان يعرفهم
ولكن لم أتبعهم؟

1438
02:17:59,375 --> 02:18:00,541
بالطبع!

1439
02:18:01,625 --> 02:18:03,666
لقد قالها فارادا بشكل صحيح..

1440
02:18:03,791 --> 02:18:06,000
على محمل الجد، لقد أصبح نفسه مجنونا.

1441
02:18:10,333 --> 02:18:13,541
قبل أن يأتي ديفاراتا
هنا، كنا على مقلاة،

1442
02:18:14,583 --> 02:18:16,375
الحصول على حياتنا المقلية
وحرق.

1443
02:18:18,375 --> 02:18:19,583
قتل ابنه

1444
02:18:21,083 --> 02:18:22,708
وألقونا في النار.

1445
02:18:23,125 --> 02:18:25,416
أتمنى أن يحافظوا على عظامنا على الأقل.

1446
02:18:26,208 --> 02:18:27,125
لكن لا.

1447
02:18:28,750 --> 02:18:30,375
لقد قتل ابنه.

1448
02:18:31,958 --> 02:18:35,375
اسألني إلى أين هو ذاهب
اخرجنا من هذه النار .

1449
02:18:36,541 --> 02:18:37,458
هذا تشويق.

1450
02:18:38,583 --> 02:18:39,416
ماذا؟

1451
02:18:44,000 --> 02:18:46,708
أخي .. أخي .. أخي ..

1452
02:18:47,541 --> 02:18:50,208
لقد أعطيته اسمًا حيوانًا أليفًا عندما كان صغيرًا.

1453
02:18:50,291 --> 02:18:51,625
ماذا كان هذا؟

1454
02:18:51,708 --> 02:18:54,041
لقد نسيت! لقد نسيت! لقد نسيت!

1455
02:18:54,250 --> 02:18:55,500
هل يمكنك تذكيري؟

1456
02:18:55,666 --> 02:18:59,583
لقد أعطيته اسمًا بكل فخر!

1457
02:18:59,750 --> 02:19:01,375
ماذا كان؟ أخبرني.

1458
02:19:01,666 --> 02:19:03,458
قل لي يا أخي. أخبرني، أخبرني...

1459
02:19:03,541 --> 02:19:04,375
اخبرني!

1460
02:19:09,000 --> 02:19:09,958
يا!

1461
02:19:10,500 --> 02:19:12,666
يا أخي! يا أخي! أخبرني!

1462
02:19:12,958 --> 02:19:14,666
-هاي...
-يا، اجلس!

1463
02:19:21,041 --> 02:19:22,625
لقد حذرته من أن يلمسك.

1464
02:19:23,625 --> 02:19:24,541
أليس كذلك؟

1465
02:19:25,666 --> 02:19:27,000
لقد سمعتني، أليس كذلك؟

1466
02:19:29,208 --> 02:19:30,750
كيف يمكن أن يلمسك!

1467
02:19:32,583 --> 02:19:34,083
لا ينبغي لأحد أن يلمسك!

1468
02:19:48,583 --> 02:19:49,791
آسف.

1469
02:19:55,291 --> 02:19:57,125
ينبغي أن أقول آسف.

1470
02:19:58,208 --> 02:19:59,500
وكان كل خطأي.

1471
02:20:04,500 --> 02:20:06,125
بغض النظر عما حدث هنا،

1472
02:20:06,208 --> 02:20:07,583
مرات عديدة أوقفت نفسي

1473
02:20:07,708 --> 02:20:09,833
من إشراكك في كل هذه.

1474
02:20:11,875 --> 02:20:13,166
لكنني لم أعد أستطيع ذلك.

1475
02:20:13,958 --> 02:20:18,125
كنت أعرف أن هذه هي الطريقة التي سينتهي بها الأمر
بمجرد مجيئك إلى هنا.

1476
02:20:19,958 --> 02:20:23,000
كنت قد فعلت عظيم
في أي مكان ولكن هنا.

1477
02:20:23,583 --> 02:20:24,833
رغم علمه بذلك..

1478
02:20:26,958 --> 02:20:28,000
آسف.

1479
02:20:50,708 --> 02:20:53,541
ماذا يمكن أن يكون أكثر أهمية
لأبي من هذا؟

1480
02:20:54,208 --> 02:20:57,500
وهو لا يرد على مكالماتي على الإطلاق.

1481
02:20:58,250 --> 02:21:00,875
عمي هل سمعت شيئا
عنه؟

1482
02:21:02,458 --> 02:21:05,125
إذا لم يحضر،
سنخسر بالتأكيد.

1483
02:21:05,416 --> 02:21:07,291
هناك 101 صوتا في المجموع.

1484
02:21:07,541 --> 02:21:09,375
منذ أن مات نارانج وفيشنو،

1485
02:21:09,500 --> 02:21:12,083
سوف يبطلون أصواتهم الأربعة.

1486
02:21:12,333 --> 02:21:13,833
بقي 97 صوتا.

1487
02:21:13,916 --> 02:21:18,208
بتسعة أصوات من بهارافا،
رانجا وأنت، أصواتنا ستكون 24.

1488
02:21:18,625 --> 02:21:22,000
لا يمكننا أن نثق بالناخبين المتبقين.

1489
02:21:22,083 --> 02:21:24,875
زوراني، أشاريا، ميشرا،
أكرم باشا، شوكلا...

1490
02:21:24,958 --> 02:21:26,458
سأحضرهم جميعًا إلى هنا.

1491
02:21:26,541 --> 02:21:29,000
يجب عليك تسليم فارادها
لي بعد التصويت

1492
02:21:29,875 --> 02:21:31,625
ماذا ستفعل معه؟

1493
02:21:37,416 --> 02:21:41,083
ما هو عدد الأصوات لدينا
بما في ذلك كل منهم؟

1494
02:21:42,083 --> 02:21:43,750
ومنهم الملك...

1495
02:21:43,833 --> 02:21:44,833
ثمانية وأربعون.

1496
02:21:45,000 --> 02:21:46,750
ثمانية وأربعون.

1497
02:21:53,458 --> 02:21:56,416
سأريكم
ماذا سأفعل مع فارادها.

1498
02:21:56,500 --> 02:21:58,541
سأعطي المخدرات لجميع السجناء

1499
02:21:58,625 --> 02:22:00,208
وتحويلهم إلى وحوش.

1500
02:22:00,291 --> 02:22:02,458
عند رؤية اللون الأحمر،
سوف يصبحون عنيفين.

1501
02:22:02,541 --> 02:22:04,458
هل تعلم ماذا سيفعلون حينها؟

1502
02:22:04,541 --> 02:22:06,041
مهلا، انهض!

1503
02:22:15,833 --> 02:22:19,083
سأرسل مائة من هؤلاء الرجال
إلى فارادا.

1504
02:22:29,166 --> 02:22:31,416
لنفترض أن الملك سيعود.

1505
02:22:31,541 --> 02:22:35,250
نحن بحاجة إلى تصويت فارادها أيضًا.

1506
02:22:41,166 --> 02:22:44,750
أعرف ذلك منذ الطفولة
أنك دم والدي.

1507
02:22:44,833 --> 02:22:47,083
لقد احتقرتك منذ ذلك الحين.

1508
02:22:47,166 --> 02:22:49,958
لو لم تكن هذه القضبان هنا،

1509
02:22:50,041 --> 02:22:52,291
كنت قد عرفت
كم أكرهك بشدة.

1510
02:22:52,500 --> 02:22:55,333
الملك راجامانار لن يحضر
للتصويت غدا .

1511
02:22:55,583 --> 02:22:58,208
كل شيء سوف يسير كما توقعت.

1512
02:22:58,333 --> 02:23:01,250
خذ هذا كنصيحة أو تحذير.

1513
02:23:01,708 --> 02:23:04,041
إذا صوتت لرفع وقف إطلاق النار

1514
02:23:04,125 --> 02:23:05,666
سأقتلك!

1515
02:23:06,416 --> 02:23:11,166
رجل يذهب إلى أي حد
لتحقيق شيء يحبه.

1516
02:23:11,416 --> 02:23:15,666
ولكن لتدمير شيء يكرهه ...
يذهب إلى أبعد من ذلك.

1517
02:23:16,041 --> 02:23:20,416
لقد كرهتك حتى من قبل
فعل أخي الأصغر.

1518
02:23:29,208 --> 02:23:32,666
الملك راجامانار قادم
إلى كوتاجادا غدا.

1519
02:23:33,583 --> 02:23:38,208
إذا صوتت لصالح رفع وقف إطلاق النار
وعدم احترامه

1520
02:23:38,291 --> 02:23:44,208
سأقوم بالتأكيد بتحويل كل كراهيتي
تجاه من تحب أكثر.

1521
02:23:44,291 --> 02:23:45,375
البدري!

1522
02:23:45,750 --> 02:23:46,791
سيدتي!

1523
02:23:46,958 --> 02:23:49,416
إذا لم تسر الأمور كما أقول غدا،

1524
02:23:49,500 --> 02:23:54,791
اسحب أخيه للخارج وقطع رأسه
بمجرد انتهاء التصويت.

1525
02:24:02,375 --> 02:24:05,416
إذا كان من دم والدي ذلك
يجري في عروقك،

1526
02:24:06,083 --> 02:24:07,916
سوف تتخذ القرار الصحيح.

1527
02:24:25,708 --> 02:24:28,333
بهارافا، أنا خائف جدا.

1528
02:24:29,000 --> 02:24:30,916
هل تعتقد أن التصويت اليوم
سوف تذهب كما نتوقع؟

1529
02:24:33,041 --> 02:24:34,166
لا بد من ذلك.

1530
02:24:34,416 --> 02:24:36,250
وسوف!

1531
02:24:36,875 --> 02:24:39,500
وأخيرا، حان وقتنا.

1532
02:24:55,875 --> 02:24:59,166
اسمع... اسمع... اسمع!

1533
02:24:59,250 --> 02:25:03,375
عملية التصويت بخصوص
إعلان وقف إطلاق النار منذ تسعة أيام

1534
02:25:03,500 --> 02:25:06,291
على وشك البدء في Kotagada اليوم.

1535
02:25:06,416 --> 02:25:11,291
لاتخاذ قرار بشأن هذا، أولا
الحكام، يليهم اللوردات،

1536
02:25:11,375 --> 02:25:15,291
وأخيرا الملك
أن يستخدموا حقهم في التصويت.

1537
02:25:15,500 --> 02:25:17,791
أولئك الذين يريدون وقف إطلاق النار ينتهي

1538
02:25:17,916 --> 02:25:20,916
يجب وضع أساورهم
على اللوحة اليسرى من المقياس.

1539
02:25:21,166 --> 02:25:23,291
أولئك الذين يريدون أن يستمر وقف إطلاق النار

1540
02:25:23,458 --> 02:25:26,916
يجب وضع أساورهم على
اللوحة اليمنى من المقياس.

1541
02:25:28,750 --> 02:25:30,791
مثل فارادها راجامانار
مجرم,

1542
02:25:30,875 --> 02:25:36,500
يمكنه استخدام حقه في التصويت
فقط إذا كان هناك ربطة عنق.

1543
02:25:40,375 --> 02:25:42,041
التصويت سيبدأ الآن.

1544
02:25:42,166 --> 02:25:46,250
يجب أن ينتهي التصويت قبل ذلك
الوقت المحدد.

1545
02:25:46,458 --> 02:25:48,458
الحاكم رقم 1!

1546
02:25:51,791 --> 02:25:53,333
المحافظ رقم 10

1547
02:25:53,625 --> 02:25:55,625
المحافظ رقم 41

1548
02:25:56,083 --> 02:25:58,500
الحاكم رقم 6!

1549
02:25:58,625 --> 02:26:01,833
المحافظ رقم 26.37.

1550
02:26:01,958 --> 02:26:03,833
المحافظ رقم 32

1551
02:26:03,916 --> 02:26:05,166
أربعة!

1552
02:26:05,291 --> 02:26:07,791
الحاكم رقم 14!
5!

1553
02:26:07,916 --> 02:26:10,375
الحاكم رقم 2! 60!

1554
02:26:10,500 --> 02:26:12,500
الحاكم رقم 50! 3!

1555
02:26:12,625 --> 02:26:14,291
الحاكم 22!

1556
02:26:19,750 --> 02:26:21,958
لقد تحققت من وصول الرحلة إلى خانسار.

1557
02:26:22,041 --> 02:26:24,583
لا توجد معلومات
عن وصول الملك.

1558
02:26:25,791 --> 02:26:28,291
الآن سيدلي اللوردات بأصواتهم.

1559
02:26:43,708 --> 02:26:45,916
ولم يتبق سوى خمسة عشر صوتا للملك.

1560
02:26:46,041 --> 02:26:49,083
إذا لم يحضر
قبل نفاد الوقت،

1561
02:26:49,208 --> 02:26:51,916
الأساور المستخدمة بالفعل
سيتم احتساب التصويت

1562
02:26:52,000 --> 02:26:55,375
والحكم على
سيتم الإعلان عن وقف إطلاق النار.

1563
02:27:15,416 --> 02:27:17,666
ابن شيفمانار!

1564
02:27:24,250 --> 02:27:30,250
ملك خانسار، راجامانار
يعود إلى بلاطه!

1565
02:27:51,875 --> 02:27:55,458
وبما أنها التعادل
بأغلبية 48 صوتاً من كل جانب،

1566
02:27:55,666 --> 02:27:59,333
ويكون الحكم مبنيا
بشأن تصويت فارادها راجامانار.

1567
02:28:01,041 --> 02:28:04,041
أكمل عارك الآن.

1568
02:28:15,416 --> 02:28:18,500
ولا نعلم لصالح من
سينتهي التصويت.

1569
02:28:19,541 --> 02:28:23,041
لكن يمكننا أن نقرر لصالح أي جانب
أنت ذاهب للتصويت.

1570
02:28:28,666 --> 02:28:30,916
لا يهم ما يعتقدون.

1571
02:28:31,666 --> 02:28:34,958
ما القرار أنت
ذاهب لجعل؟

1572
02:28:35,958 --> 02:28:37,041
أخبرني.

1573
02:28:39,541 --> 02:28:42,666
بالنسبة للصياد، أعظم الألم
لا ينقصه فريسة،

1574
02:28:45,000 --> 02:28:48,875
ولكن لا يسمح لهم بالصيد.

1575
02:28:52,583 --> 02:28:54,291
هل السماح يكفي؟

1576
02:28:59,500 --> 02:29:00,666
هذا يكفي.

1577
02:29:03,583 --> 02:29:05,958
في تلك الحالة،
أعلن افتتاح موسم الصيد!

1578
02:29:06,833 --> 02:29:10,333
كنت أنتظر أن تقول ذلك.

1579
02:29:11,291 --> 02:29:13,375
خنصر يجب أن يحترق باللون الأحمر!

1580
02:29:17,041 --> 02:29:18,958
إما بالجمر المشتعل

1581
02:29:20,416 --> 02:29:24,041
أو بدمائهم

1582
02:29:25,916 --> 02:29:28,833
أكثر من احمرار النار المشتعلة،

1583
02:29:29,750 --> 02:29:33,250
اللون القرمزي للدم المتدفق
دائما جميلة.

1584
02:30:01,833 --> 02:30:02,833
شكرًا لك.

1585
02:30:03,875 --> 02:30:05,333
مع نصيحتك،

1586
02:30:06,166 --> 02:30:08,208
لقد اتخذت القرار الصحيح.

1587
02:30:09,166 --> 02:30:11,500
انا ايضا لدي...

1588
02:30:14,125 --> 02:30:16,458
دم منار
تتدفق في عروقي.

1589
02:30:20,166 --> 02:30:23,250
اليوم ابتداء من الساعة 12:01 ليلا

1590
02:30:23,375 --> 02:30:28,125
بناء على نتيجة الأصوات،
تم رفع وقف إطلاق النار!

1591
02:30:39,791 --> 02:30:41,541
الآن الديك لك.

1592
02:30:51,458 --> 02:30:53,041
رفعوا وقف إطلاق النار؟

1593
02:30:54,833 --> 02:30:56,458
ضدهم؟

1594
02:30:57,750 --> 02:30:58,666
أعني كيف؟

1595
02:31:00,208 --> 02:31:05,500
لكن المشكلة الأهم
كان كيفية البقاء على قيد الحياة ليلا.

1596
02:31:16,000 --> 02:31:19,583
أوه، هل تقول أن شعبك
في ورطة بسببنا؟

1597
02:31:21,958 --> 02:31:23,416
صوت فارادها لصالحهم.

1598
02:31:23,500 --> 02:31:25,125
يجب تقطيع كل شيء إلى قطع.

1599
02:31:25,208 --> 02:31:26,250
أخرج الجميع.

1600
02:31:47,666 --> 02:31:49,750
القضاء على أخيه الأصغر أولا.

1601
02:31:53,416 --> 02:31:55,041
شحذ السكين.

1602
02:31:59,166 --> 02:32:00,083
يأتي.

1603
02:32:09,500 --> 02:32:12,708
هل تحب مشاهدة صيد النمور؟
أنا لا أحب ذلك على الإطلاق.

1604
02:32:12,916 --> 02:32:15,250
انها مملة جدا.
أنا لا أحب ذلك.

1605
02:32:15,333 --> 02:32:19,833
أكثر من النمور، أحب المشاهدة
كيف تصطاد الكلاب البرية.

1606
02:32:20,375 --> 02:32:21,833
إنه يسلخ فريسته
ويأكل اللحم

1607
02:32:21,916 --> 02:32:23,375
في حين أنه لا يزال على قيد الحياة.

1608
02:32:26,833 --> 02:32:29,541
أردت أن أقتلك بنفسي.

1609
02:32:29,625 --> 02:32:31,750
لكن ليس لدي القدرة على مثل هذا العنف.

1610
02:32:31,916 --> 02:32:34,708
لهذا السبب لقد أثارت
بعض الكلاب البرية.

1611
02:32:35,250 --> 02:32:39,250
أعطيتهم جميع أنواع المخدرات
وجعلهم مسعورين.

1612
02:32:39,416 --> 02:32:45,000
عندما يمزقون جسدك
وتناثر القطع.

1613
02:32:45,083 --> 02:32:47,208
سأستمتع بهذا المنظر!

1614
02:32:54,166 --> 02:32:56,291
الآن، لدينا أمل في العيش.

1615
02:32:58,708 --> 02:32:59,833
بعد وقت طويل...

1616
02:33:00,541 --> 02:33:02,333
لقد بدأنا العبادة مرة أخرى.

1617
02:33:21,166 --> 02:33:22,166
لا تخف.

1618
02:33:24,875 --> 02:33:26,291
لن يحدث لهم شيء

1619
02:33:52,791 --> 02:33:53,833
يا.

1620
02:33:56,083 --> 02:33:58,791
لن تقطع الجلد حتى
إذا كنت شحذ مثل هذا.

1621
02:34:00,375 --> 02:34:02,625
مائلة وشحذ.

1622
02:34:07,333 --> 02:34:09,000
يجب أن تقطع عظامه!

1623
02:34:18,041 --> 02:34:20,541
هل تريد مني أن أعطيك وشماً الآن؟

1624
02:34:22,041 --> 02:34:25,166
ألا ترى الموت ينتظرك؟

1625
02:34:25,250 --> 02:34:29,125
في كل مكان بالنسبة لك يا سيدي؟

1626
02:34:31,541 --> 02:34:33,583
هل تراه أيضًا؟

1627
02:34:52,125 --> 02:34:54,500
ماذا تريد مني أن الوشم؟

1628
02:35:00,958 --> 02:35:03,208
مهما رأيت في عيني.

1629
02:35:51,750 --> 02:35:53,541
لقد تم الأمر يا سيدي.

1630
02:36:41,416 --> 02:36:43,541
أين يذهبون جميعا؟

1631
02:36:44,291 --> 02:36:46,583
لا بد أنهم وجدوا
شيء أكثر احمرارا، يا سيدي.

1632
02:36:56,291 --> 02:37:00,291
هل سبق لك أن رأيت
من يصطاد الصيادين؟

1633
02:37:03,083 --> 02:37:04,041
يمكنك رؤيته الآن.

1634
02:37:07,625 --> 02:37:10,041
حاصد الأرواح الخاص بك هنا.

1635
02:37:11,833 --> 02:37:15,958
لقد أعطيتهم المخدرات وأثارت غضبهم.

1636
02:37:28,875 --> 02:37:31,958
لكنه ولد مجنونا.

1637
02:37:46,166 --> 02:37:48,083
الافراج عن الكلاب المتبقية!

1638
02:37:52,166 --> 02:37:53,875
لماذا تأخرت كثيرا؟

1639
02:37:55,166 --> 02:37:56,791
استغرق الوشم بعض الوقت.

1640
02:38:00,125 --> 02:38:01,750
أنت متعب مع عدد قليل جدا من الرجال؟

1641
02:38:01,833 --> 02:38:04,000
مهلا، لو كان لدي سيف

1642
02:38:04,083 --> 02:38:06,416
أنا أيضا كنت سأؤدي
تماما كما فعلت.

1643
02:38:09,458 --> 02:38:10,958
هنا، خذ الأكبر.

1644
02:38:31,666 --> 02:38:34,208
لماذا لم تأتي
العودة هنا لمدة 25 عاما؟

1645
02:38:37,625 --> 02:38:42,416
لماذا لم تتصل بي
العودة هنا لمدة 25 عاما؟

1646
02:38:45,875 --> 02:38:46,750
ينبغي أن يكون لي.

1647
02:39:05,166 --> 02:39:06,000
ماذا حدث؟

1648
02:39:06,625 --> 02:39:07,875
ألا تعرف كيف تصفير؟

1649
02:39:14,625 --> 02:39:17,083
هل لديك معجبين هناك؟

1650
02:39:17,958 --> 02:39:18,791
بالطبع.

1651
02:39:19,875 --> 02:39:21,041
أكثر منك.

1652
02:39:23,250 --> 02:39:26,291
لكنهن صديقات.

1653
02:39:27,625 --> 02:39:29,083
لدي بعض أيضا.

1654
02:40:17,125 --> 02:40:19,750
لكني حصلت على تصفيق أكثر منك.

1655
02:40:40,625 --> 02:40:44,666
بدأت المشاكل عندما كنت
أراد أن يجعل فارادها ربًا.

1656
02:40:45,875 --> 02:40:47,625
نحن جميعا رجال عنيفون.

1657
02:41:00,750 --> 02:41:03,000
العنف يسري في دمائنا.

1658
02:41:14,708 --> 02:41:15,791
لقد تم قمع

1659
02:41:15,875 --> 02:41:17,458
تلك الطبيعة العنيفة التي عمرها 1000 عام

1660
02:41:17,541 --> 02:41:18,583
على مدى السنوات ال 25 الماضية.

1661
02:41:18,916 --> 02:41:21,000
لدي قصة الطفولة.

1662
02:41:22,291 --> 02:41:24,791
وكان هذا لا بد أن يحدث في يوم من الأيام.

1663
02:41:24,875 --> 02:41:28,458
وكان وقف إطلاق النار مجرد ذريعة
للقتال فيما بينهم.

1664
02:41:28,916 --> 02:41:32,791
سأقف على الشرفة
كل يوم أنظر إلى الخنصر بأكملها

1665
02:41:33,333 --> 02:41:36,875
وأحلم بذلك يوماً ما
كل هذا سيكون لي.

1666
02:41:38,041 --> 02:41:42,625
كفى قتالاً من أجل الأساور
وفتات الخبز.

1667
02:41:44,791 --> 02:41:47,541
أريد كل ما هو

1668
02:41:49,125 --> 02:41:50,583
أمام عيني.

1669
02:41:51,375 --> 02:41:55,875
الجميع وراء عرشي.

1670
02:42:11,000 --> 02:42:13,625
هذا هو السبب بالضبط
إنهم يتكاتفون.

1671
02:42:14,083 --> 02:42:15,875
أول من يتكاتف

1672
02:42:16,083 --> 02:42:17,625
كانوا شعبنا.

1673
02:42:34,666 --> 02:42:37,666
هل ظننت أنني سأقتلك يا عمي؟

1674
02:42:38,125 --> 02:42:41,500
كيف يمكنني أن أقتل دمائي؟

1675
02:42:42,208 --> 02:42:44,916
إذا وقفت أنا وأنت معًا

1676
02:42:45,125 --> 02:42:51,375
يمكننا إحضار كل منطقة في خانسار
تحت حكم منار.

1677
02:42:52,125 --> 02:42:53,875
ماذا تقول يا عم؟

1678
02:42:58,208 --> 02:42:59,375
ما الذي يجعلك تفكر

1679
02:42:59,458 --> 02:43:02,083
لقد انضم ذلك العم ورودرا
الأيدي ضدك؟

1680
02:43:03,166 --> 02:43:05,666
لماذا تعتقد أن رودرا دعا بانديت؟

1681
02:43:06,625 --> 02:43:09,208
أعرف بالضبط ما يستطيع بانديت فعله.

1682
02:43:10,000 --> 02:43:11,500
ثانيا...

1683
02:43:12,000 --> 02:43:16,958
خرجت من خنصر لأني
علمت بصفقة أسلحة ضخمة.

1684
02:43:17,041 --> 02:43:19,833
تم تقديم الطلب من خنصر.

1685
02:43:20,458 --> 02:43:21,333
من؟

1686
02:43:25,708 --> 02:43:26,750
فالي.

1687
02:43:27,875 --> 02:43:30,625
هل تعرف لماذا راجامانار
محو قبيلة بأكملها

1688
02:43:30,791 --> 02:43:33,333
ولكن أنقذنا أيها الغنيار؟

1689
02:43:34,666 --> 02:43:36,416
لأنه ليس لدينا وحدة.

1690
02:43:38,416 --> 02:43:41,333
ما حدث لهم ينبغي
لا يحدث لنا أبدا.

1691
02:43:47,958 --> 02:43:50,541
خنصر ينكسر
إلى قطع الآن.

1692
02:43:51,833 --> 02:43:53,708
إذا وقفنا متحدين

1693
02:43:55,625 --> 02:43:58,375
كل الخنصر ستكون لنا.

1694
02:44:06,666 --> 02:44:07,625
ثيرو...

1695
02:44:09,125 --> 02:44:10,375
ثالثا...

1696
02:44:12,041 --> 02:44:14,291
أفظع من هذين.

1697
02:44:14,791 --> 02:44:18,958
الذنب الذي ارتكبته منذ 25 عامًا
لقد عاد لمطاردتي.

1698
02:44:19,583 --> 02:44:20,583
أخبرني.

1699
02:44:21,583 --> 02:44:22,541
أين هم؟

1700
02:44:25,083 --> 02:44:26,583
أين تقع بهارافا؟

1701
02:44:27,958 --> 02:44:29,166
بهارافا؟

1702
02:44:31,625 --> 02:44:35,041
زوجك لا ينتمي
إلى قبيلة منار كما تظن.

1703
02:44:35,666 --> 02:44:36,500
ثم؟

1704
02:44:39,583 --> 02:44:42,875
هل تعرف لماذا بنيت
مثل هذه الجدران الضخمة حول خانسار؟

1705
02:44:43,041 --> 02:44:47,041
هل تعرف لماذا أحمل الأقوى
الأسلحة والحفاظ على أكبر جيش؟

1706
02:44:48,333 --> 02:44:52,166
لأنني دائما لدي هذا الخوف
أن واحداً منهم على الأقل لا يزال على قيد الحياة.

1707
02:44:52,625 --> 02:44:53,500
من؟

1708
02:44:58,583 --> 02:44:59,791
الشوريانجاس.

1709
02:45:09,916 --> 02:45:11,916
بهارافا هو Shouryaanga؟

1710
02:45:28,166 --> 02:45:30,708
هل تعلم كيف اختبأنا؟

1711
02:45:30,833 --> 02:45:33,500
كبار السن والنساء لدينا
والأطفال في ذلك اليوم؟

1712
02:45:53,416 --> 02:45:56,583
انتظر، انتظر...

1713
02:45:57,291 --> 02:45:58,291
ماذا؟

1714
02:45:59,666 --> 02:46:01,125
كان جيش شوريانجا ينتظر

1715
02:46:01,208 --> 02:46:02,666
على مدى السنوات الـ 25 الماضية،

1716
02:46:02,750 --> 02:46:04,958
في كل حين، مما تسبب في صراعات داخلية

1717
02:46:05,041 --> 02:46:06,458
في خنصر لإضعافها.

1718
02:46:09,875 --> 02:46:12,833
ما زلنا نشعر بالألم.

1719
02:46:16,791 --> 02:46:21,750
لقد كنا نعيش في الخفاء.

1720
02:46:21,958 --> 02:46:24,083
لقد غيرنا أسماءنا.

1721
02:46:24,333 --> 02:46:27,416
لقد غيرنا هويتنا.

1722
02:46:27,833 --> 02:46:30,125
كل هذا لهذا اليوم.

1723
02:46:32,125 --> 02:46:33,583
متى ستغفر له؟

1724
02:46:33,666 --> 02:46:35,541
-من؟
-ابنك.

1725
02:46:35,708 --> 02:46:38,458
إذا لم تقم بالقضاء على
أعدائك الليلة

1726
02:46:38,541 --> 02:46:39,458
الدستور.

1727
02:46:39,625 --> 02:46:43,458
يجب على Naarang أن يتحدى Rajamannaar.
يجب أن يقتل فارادا.

1728
02:46:46,166 --> 02:46:51,333
لقد قطعت رأس إلهنا!

1729
02:46:55,416 --> 02:46:59,458
ليحرقك حيا
مع عرشك..

1730
02:46:59,583 --> 02:47:03,833
كل واحد من Shuryangas
ينتظرون بفارغ الصبر هنا.

1731
02:47:10,791 --> 02:47:12,875
باستثناء واحد.

1732
02:47:20,000 --> 02:47:20,916
أنت...

1733
02:47:22,541 --> 02:47:25,208
تذكر دارا؟

1734
02:47:31,625 --> 02:47:33,458
قائدنا.

1735
02:47:36,041 --> 02:47:37,708
لكنك قتلته.

1736
02:47:40,458 --> 02:47:41,583
لكن...

1737
02:47:44,041 --> 02:47:47,583
ابنه لا يزال على قيد الحياة!

1738
02:47:51,416 --> 02:47:56,500
في تلك الليلة، تم إنقاذ ابنك فارادها
ابن درعا

1739
02:47:56,666 --> 02:47:58,208
وأخرجه من خنصر.

1740
02:47:58,291 --> 02:48:00,291
غادر فوراً من هنا.

1741
02:48:00,500 --> 02:48:03,125
هل رميت للتو سوارك؟

1742
02:48:03,291 --> 02:48:04,833
لماذا فعلت ذلك؟

1743
02:48:06,208 --> 02:48:11,250
لقد كنا نبحث
بالنسبة له كل هذه السنوات.

1744
02:48:13,041 --> 02:48:16,000
لكنه عاد بنفسه.

1745
02:48:17,500 --> 02:48:19,333
لقد حصلت فارادا
سجل جيشه عند البوابة.

1746
02:48:21,416 --> 02:48:28,291
لقد رأيتم جميعاً ما فعله
مباشرة بعد أن تطأ قدمه خانسار.

1747
02:48:30,083 --> 02:48:31,583
قُتل فيشنو.

1748
02:48:31,833 --> 02:48:32,833
هل كان هو؟

1749
02:48:35,791 --> 02:48:38,083
قائدنا!

1750
02:48:56,041 --> 02:48:58,250
سأجهز جيشنا يا أبي.

1751
02:48:59,708 --> 02:49:00,666
هو ...

1752
02:49:01,041 --> 02:49:01,916
شوريانجا؟

1753
02:49:02,166 --> 02:49:04,125
انتظر، انتظر...انتظر...

1754
02:49:05,416 --> 02:49:07,666
انا بحاجة الى الشراب.
هل لديك؟

1755
02:49:14,500 --> 02:49:16,916
أبلغ جيشنا منار
للبقاء في حالة تأهب قصوى

1756
02:49:17,000 --> 02:49:19,791
ليس فقط عند بوابات خنصر،
ولكن في جميع أنحاء المدينة!

1757
02:49:25,083 --> 02:49:25,916
قف!

1758
02:49:35,000 --> 02:49:39,583
من ناحية الخنصر كلها
مستعد لخوض الحرب من أجل العرش.

1759
02:49:47,500 --> 02:49:50,250
ومن ناحية أخرى، الآلاف من Shuryangas
جاهزون

1760
02:49:50,333 --> 02:49:52,125
لحرق الكرسي.

1761
02:49:54,875 --> 02:49:58,625
لكن ديفا وعدت
نفس العرش لفرادها.

1762
02:50:03,583 --> 02:50:04,708
لكن...

1763
02:50:05,291 --> 02:50:08,916
الحق في الجلوس على هذا العرش
ينتمي إلى...

1764
02:50:20,458 --> 02:50:21,541
ديفا.

1765
02:50:32,083 --> 02:50:33,291
هل تعلم ديفا بهذا؟

1766
02:50:43,458 --> 02:50:44,375
ماذا لو اكتشف ذلك؟

1767
02:50:50,291 --> 02:50:53,250
لا ينبغي لأحد أن ينجو.

1768
02:51:06,625 --> 02:51:10,208
لقد سألتني عن الاسم
لقد أعطيته عندما كان طفلاً..

1769
02:51:20,125 --> 02:51:22,000
سالار.